Gürkan Engin's video: Kuran da e itlik ve adalet kavramlar

Qıst/Eşitlik ve Adalet/Ölçülü olmak kavramları Kuran çevirilerine nasıl yansıtılıyor? Kuran'da geçen qıst (q-s-t) ve adalet (a-d-l) kelimeleri neredeyse tüm meallerde "adalet" sözcüğü ile çevriliyor. Orijinal metinde iki ayrı kelime ile ifade edilen kavramları tek bir sözcükle çevirince, Kuran'ı çevirilerden okuyanlar kavramın iki farklı kelime ile yansıtıldığını anlayamıyorlar. Özellikle bu iki kavramın bir arada geçtiği Bakara 2/282, Nisa 4/3, Nisa 4/135, Maide 5/8, Enam 6/152, Hucurat 49/9 ayetlerinde peş peşe geçen sözcüklerin aynı kelime ile ifade edilmesinin sağlıklı olmadığını düşünüyorum. Yine, qıst ve adalet kelimelerinin "olumsuz" anlamda kullanıldığı Enam 6/1, Neml 27/60, Cin 72/14, Cin 72/15 ayetlerindeki kelimeler de, sözcüklerin kök anlamlarıyla alakasız şekilde çevrilmekte. Bu videoda bu detaylara işaret edilmiş ve qıst kelimesi yerine eşitlik, adalet kelimesi yerine ölçülü olmak sözcükleri önerilmiştir.