SJuli's video: Jaroussky sings Les heures by Chausson

Ernest Chausson (1855-1899) "Les heures" Op.27. No.1. (1896) Philippe Jaroussky, countertenor Jérôme Ducros, piano Teatro de la Zarzuela, Madrid 2012-02-07 Radio broadcast ******* Picture: Edward Steichen (1879-1973) "The pond - Moonlight" ******* Les pâles heures, sous la lune, En chantant jusqu'à mourir, Avec un triste sourire, Vont une à une Sur un lac baigné de lune, Où, avec un sombre sourire, Elles tendent, une à une, Les mains qui mènent à mourir; Et certains, blêmes sous la lune Aux yeux d'iris sans sourire, Sachant que l'heure est de mourir, Donnent leurs mains une à une Et tous s'en vont dans l'ombre et dans la lune Pour s'alanguir et puis mourir Avec les heures une à une, Les heures au pàle sourire. ******* English translation by Paula Kennedy: The pale hours,beneath the moon, While singing until death, With a sad smile, Go one by one Across a lake drenched in moonlight, Where,with a serious smile, They hold out,one by one, Hands that lure to death; Some of them, pale in the moonlight, With iris-coloured unsmiling eyes, Knowing that it is the hour of death, Hold hands with each other And all disappear in the shadow and in the moonlight To launguish and then die With the hours,one by one, The hours with the pale smiles.