kourostatis's video: : - Blue eyes: Theoloulos Kallinikos Cyprus

Τα μμάθκια τα γιαλλούρικα (τα μάτια τα μπλε) είναι η κυπριακή εκδοχή του τραγουδιού της Καλύμνου «Βάρκα μου μπογιατισμένη» αφού η μελωδία είναι σχεδόν η ίδια, κάτι που μαρτυρά ακόμη μια φορά τη στενή σχέση της Κύπρου με τα υπόλοιπα νησιά της Ελλάδος. Το τραγούδι το κατέγραψε ο Θεόδουλος Καλλίνικος στο χωριό Χλώρακα της Πάφου το 1935 το οποίο και το ηχογράφησε πρώτος με τη δική του φωνή. Από τότε το έχουν τραγουδήσει και άλλοι τραγουδιστές, αφαιρώντας όμως στίχους από το αρχικό τραγούδι. Εδώ ακούμε όλους τους στίχους του τραγουδιού. Η ηχογράφηση έγινε στο ΡΙΚ το 1962. Στίχοι Αχ! Τα μμάθια τα γιαλλούρικα, τζ' οπού τα δω αγαπώ τα. Αχ! Γιατ' είσσιεν τα τζι' η κάλη μου τζείνη π' αγάπουν πρώτα. Αχ! Τα μμάθκια σώνι σγιάν ελιές πουν πάνω στο κλωνάριν Αχ! Τα βρύδκια σων καματωτά σαν δκυό 'μερών φεγγάριν. Αχ! Τα μμάθια τα γιαλλούρικα, τζ' οπού τα δω αγαπώ τα. Αχ! Γιατ' είσσιεν τα τζι' η κάλη μου τζιαί στέκω και θωρώ τα. Αχ! Αρέσαν μου τα μμάθκια σου, αρέσεν μου το δειν σου. Αχ! Άρεσεν μου τζ' η σκουφωσιά, που 'σσιεις στην τζεφαλήν σου. Αχ! Τα μμάθκια της αγάπης μου στην άκραν εν μελένα. Αχ! Τζ' άμαν δεικλήσουν να με δουν στασσ' η καρκιά μου γαίμαν. Αχ! Τα μμάθια τα γιαλλούρικα, τζ' οπού τα δω αγαπώ τα. Αχ! Γιατ' είσσιεν τα τζι' αγάπη μου τζείνη π' αγάπουν πρώτα.