Худшая из худших: ХиХ's video: GHOST ft Daina - ROTARY DIAL RUS SUB

Пока делаю новое видео решила параллельно сделать перевод на одного из любимых авторов вокалоидов - GHOSTA :3 I own only translation. История GHOST(из описания под её видео): Случай Первый; Часть Первая; 28-ого мая, в 1923 году, небеса даровали Фрэнсис Элснер малыша. Это был мальчик. Она назвала его Генри. У Генри было не самое лучшее детство. Он рос без отца, который сбежал и оборвал все контакты со своей второй половинкой. Это не принесло ничего хорошего ни мальчику, ни его матери. Начнём с того, что Фрэнсис была эмоционально нестабильной и из-за невыявленной ахроматопсии (прим. переводчика: человек, страдающий этим, различает цвета только по их яркости) ей было сложно справляться со всем в одиночку. Преодолевая тоску, мать срывалась на ребёнке, беспрестанно напоминая Генри, что наступит день, когда и сын, и её бывший непременно умрут. И только тогда она будет чувствовать себя не такой одинокой. Она постоянно бредила о том, что не может дождаться, когда этот день наступит. Она всё повторяла, что не может дождаться, когда Генри умрёт. Генри удавалось немного забывать об издевательствах матери рядом с его подругой детства Нэнси. Её способность – видеть цвета в сочетании со звуками очаровала его, и они быстро подружились (прим. переводчика: На счёт способностей Нэнси. GHOST скорей всего имеет в виду синестезию. Синестезия — это особый способ восприятия, когда некоторые состояния, явления непроизвольно наделяются дополнительными качествами: человек может видеть звук, слышать цвет, чувствовать текстуру мелодии). Фрэнсис была невероятно строга и запрещала Генри оставлять её одну кроме как для того, чтобы сходить в школу. Однако мальчику всё равно удавалось находить способы улизнуть от неё и поиграть с Нэнси. Эти двое выросли вместе, и весной 1950 благополучно поженились. У Генри больше не осталось причин видеться с матерью. Вот так и вышло, что единственный человек, который ещё был важен Фрэнсис, вычеркнул её из своей жизни окончательно. Продолжение следует •*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.• От переводчика: в тексте есть строчка «игнорируя мою смерть». Однако в комментариях к видео GHOST отвечает одному из фанатов, что Фрэнсис вовсе и не собиралась умирать. Наоборот она прожила до старости и, когда прочитала в газете о событиях, которые случились с Нэнси и Генри (об этом в следующих песнях), Фрэнсис просто посмеялась и сказала, что они этого заслужили. GHOST сообщает, что эти строчки про смерть Фрэнсис стоит воспринимать не в прямом смысле. Я думаю, они означают, что после разрыва с любимым Фрэнсис так переживала и изводилась, что как будто умерла морально. Original: https://www.youtube.com/watch?v=RG2Gp2RWJBg