1969anre's video: I REMEMBER IN SEPTEMBER - MIKIS THEODORAKIS

POETRY: BRENDAN BEHAN I Remember In September (From The Hostage) VIDEO 1969anre I remember in September, When the final stumps were drawn, And the shouts of crowds now silent And the boys to tea were gone. Let us, oh Lord above us, Still remember simple things, When all are dead who love us, Oh the Captains and the Kings, When all are dead who love us, Oh the Captains and the Kings. Far away in dear old Cyprus, Or in Kenya's dusty land, Where all bear the white man's burden In many a strange land. As we look across our shoulder In West Belfast the school bell rings, And we sigh for dear old England, And the Captains and the Kings. I wandered in a nightmare All around Great Windsor Park, And what did you think I found there As I stumbled in the dark? It was an apple half-bitten, And sweetest of all things, Five baby teeth had written Of the Captains and the Kings. TRANSLATION IN GREEK: VASILIS ROTAS Ο Ιρλανδός δραματουργός Brendan Behan γεννήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου του 1923 και πέθανε τον Μάρτιο του 1964 σε ηλικία μόλις 41 ετών, έχοντας καταντήσει γραφική καρικατούρα από τον αλκοολισμό. Ωστόσο, στην κηδεία του έγινε λαϊκό προσκύνημα από τα πλήθη των Ιρλανδών πατριωτών που συνέρευσαν στο Κοιμητήριο του Glasnevin για να χαιρετήσουν τον κομμουνιστή και ιδεαλιστή συγγραφέα, ο οποίος ασχολήθηκε όσο κανένας άλλος με τον απελευθερωτικό αγώνα του λαού του ενάντια στον βρετανικό ιμπεριαλισμό. Στην Ελλάδα ο Brendan Behan έγινε ιδιαίτερα γνωστός και ταυτίστηκε με τον συνθέτη Μίκη Θεοδωράκη όταν τον χειμώνα του 1962 παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην Αθήνα το έργο του με τίτλο Ένας Όμηρος (είχε γραφτεί στα 1957 στην ιρλανδική γλώσσα). Το 1966, την ίδια χρονιά με το έργο Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν, ο συνθέτης ξαναηχογράφησε τα τραγούδια του για το θεατρικό έργο του Brendan Behan με ερμηνεύτρια τη μούσα του, Μαρία Φαραντούρη. Το πραξικόπημα, όμως, της 21ης Απριλίου του ΄67 πρόλαβε την έκδοση του συγκεκριμένου καινούργιου δίσκου με αποτέλεσμα αυτός να κυκλοφορήσει πάνω στη Μεταπολίτευση και μοιραία το Γελαστό παιδί με τη φωνή της Φαραντούρη να γίνει τραγούδι - σύμβολο του αντιδικτατορικού αγώνα -χωρίς να παρακάμπτουμε το γεγονός πως το εν λόγω τραγούδι είχε χρησιμοποιηθεί επίσης στο περιβόητο κιν/φικό Ζ του Κώστα Γαβρά. http://bosko-hippydippy.blogspot.gr/2011/11/brendan-behan_21.html