Altyazı Evreni's video: The Ir sh Rovers - Drunken Sa lor - T rk e Altyaz l English Lyrics

# Merhaba sarhoş denizciler.. Bir yolculuğa çıkmaya hazır mıyız? :). Şarkımız bir denizci şarkısı. Aranızda belki daha önce dinlemiş olanlar vardır, dinlemeyenler ise böylesine güzel bir şarkıyı dinleyecekleri için çok şanslılar bence :) . Keyifli dinlemeler. *Şalupa : Küçük bir gemi gibi kullanılabilen büyük sandal. *Sintine pompası : Sintine geminin en alt kısmında yer alan bölümdür. Gemilerden sızan yağ ve sular bu bölgede toplanır. Sintine pompası gemi, tekne, yat gibi ulaşım araçlarında toplanan su ve yağların tahliyesinde kullanılan pompalardır. Ceza olarak sarhoş denizci, su dolu bir fıçının içine bu pompayla birlikte sokulurdu. Diğer cezalar düşünülürse biraz hafif bir ceza aslında. - İnternette gezinirken şarkı sözleri üzerinden illüstrasyon yapan bir adamın paylaşımlarına denk geldim ve çok hoşuma gitti. Aşağıya linklerini bırakacağım. # What will we do with a drunken sailor? (https://www.deviantart.com/lordcavendish/art/Drunken-Sailor-42750817) # That's what we do with a drunken sailor (https://www.deviantart.com/lordcavendish/art/Drunken-Sailor-X-42751650) # Put him in the bed with the captain's daughter (https://www.deviantart.com/lordcavendish/art/Drunken-Sailor-VI-42751177) (Bu kısımda captain's daughter gemiciler arasında uçlarında metaldan kısımlar bulunan kırbaç için kullanılır. Burada da kaptan, kızı ve gemiciyi yatakta basarsa gemiciyi kırbaç cezasına çarptıracağı sonucuna ulaşabiliriz. # Way hay and up she rises (https://www.deviantart.com/lordcavendish/art/Drunken-Sailor-XI-42751720) Genel olarak "she" kullanımını gemiciler gemiyi tanımlamak için kullanılır. Ancak burada çapanın kendisini betimlemek için kullanılmış. Atılan çapayı çekme görevi sarhoş denizciye verilmiş. Bu kısımın tam tercümesi "denizcilerin atılan çapayı çekerken şarkı söylemeleridir. İlk başta şu şekilde çevirmiştim: " He he hey, çapa yukarı! ", ki bu da doğru bir çeviridir. Ama sonradan sarhoş denizciye ceza niyetine böyle bir şey yaptırılacağı düşüncesi ile "He he hey, çapayı çeksin " olarak değiştirdim. # Shave his belly with a rusty razor (https://www.deviantart.com/lordcavendish/art/Drunken-Sailor-IX-42751574) # Stick him in a barrel with a hosepipe on him, (https://www.deviantart.com/lordcavendish/art/Drunken-Sailor-III-42750980) Bu kısımda turşu yerine pis su ve yağ birikintileriyle dolu bir fıçı düşünebilirsiniz. Arkadaşımız bu kısmı değiştirmiş. Diğer platformlardan takip etmeyi unutmayın ! # https://twitter.com/altyazievreni # https://twitter.com/CanerSoysall # https://www.facebook.com/OyunFlm/?ref... Her türlü öneri, şikayet ve görüşleriniz için lütfen mail ile iletişime geçiniz: # cnrsysl@outlook.com Destekleriniz için teşekkürler ! İyi ki varsınız !