BT-Legendas's video: BTS - Go Go TRADU O PT-BR

A música aborda críticas ao materialismo predominante na sociedade. O truque está na dissonância entre a vibe e a letra. Eles expressam o vazio de termos como "YOLO" por meio de repetições tão extensas que as palavras perdem seu significado. "Corra, corra, eu ganho e desperdiço": (1) 달려 달려 é pronunciado dallyeo dallyeo, que rima com DOLLAR DOLLAR. (2) "Eu ganho e desperdiço" dá uma sensação de "o dinheiro que EU jogo fora é ganho por ninguém além de mim, então você não pode me julgar. Eu faço o que eu quero." "Eu quero ser como o Nemo": Nemo aqui provavelmente se refere ao Capitão Nemo de Twenty Thousand Leagues Under the Sea. J-Hope também canta "Eu sou Capitão Nemo" em uma faixa de sua mixtape “Hope World”. A coreografia aqui se assemelha a movimentos de pular corda, mas também me lembra de peixes batendo as barbatanas, o que me lembra o Nemo de Procurando Nemo. "Eu quero comer a comida do Ono Jiro": Jiro Ono é um famoso chef japonês que é dono de um restaurante de sushi três estrelas (Sukiyabashi Jiro). O omakase de degustação custa 30.000 Iene. "Manchas reunidas ainda são manchas": Há um ditado, "Manchas quando reunidas constroem uma enorme montanha (muitas pequenas quantidades se tornam grandes quando reunidas)," que ensina poupança e economia. A geração jovem, no entanto, percebeu que não fazia mais sentido e começou a buscar o prazer do presente. Park Myeong-su, um famoso comediante conhecido por ser totalmente direto, disse em um programa de TV: "manchas coletadas ainda são manchas". "Esbanjando diversão, pague tudo": 탕진잼 é uma gíria que pode ser quebrada em 탕진 e 잼. 탕진 (tangjin) significa desperdício/esbanjar e 잼 (jam) é uma forma abreviada de 재미 (jaemi; diversão). Refere-se a um comportamento de gastos da geração jovem para gastar todo o fundo disponível para obter a máxima satisfação com o que eles têm. As condições macroeconômicas na Coréia têm sido bastante lentas e a taxa de desemprego juvenil tem sido historicamente baixa. Com uma expectativa muito baixa das condições econômicas ou oportunidades se voltando a favor deles, e porque "manchas reunidas ainda são manchas," os jovens optam por gastar tudo. "Meu futuro já foi posto em garantia": Essa linha descreve basicamente como compramos nosso presente e nosso futuro como garantia. Os estudantes recebem educação universitária para o seu futuro, o que ironicamente consiste em reembolsar seus empréstimos estudantis. Os adultos, quando compram uma casa dos sonhos, precisam se preocupar em pagar a hipoteca. "Até o sol entrar no buraco do rato": A linha é de uma maneira de dizer “쥐구멍에도 별 들 날 있다 (Mesmo em um buraco de rato, há um dia em que o sol brilha)," que é semelhante a "um dia é da caça outro do caçador" ou "tudo tem um lado positivo." "YOLO": YOLO significa You Only Live Once ("Você Só Vive Uma Vez"). A gíria YOLO está relacionada com um estilo de vida que costuma ser muito apoiado pelos jovens. O princípio do carpe diem, em que a pessoa deve aproveitar cada momento como se fosse único e especial. "Minha semana é seg-ter-qua-qui sexta-sexta-sexta-sexta": "Uma vida sem fim de semana" infelizmente é uma coisa na Coréia. Muitos trabalhadores e estudantes trabalham/estudam durante o fim de semana sem poder descansar adequadamente e aproveitar sua vida fora do trabalho/fora do estudo. Uma coisa interessante a se notar é que eles usaram quatro 금 (Sexta), que faz uma semana de trabalho de 8 dias. A semana de 8 dias é realmente usada para descrever trabalhos que envolvem mais de 8 horas de trabalho por dia, durante 6 a 7 dias por semana. "Minha conta bancária é yah, um jarro sem fundo estou derramando água nele todos os dias": Essas três linhas se originam de uma maneira de dizer “밑빠진 독에 물 붓기 (Derramando água em uma jarra sem fundo)," que é semelhante a "empurrar areia contra a maré" ou "despejando água em uma peneira." Você pensa que está economizando, mas não há dinheiro acumulado porque o que você ganha é apenas o suficiente para sustentar a sua vida. "Manchas reunidas ainda são manchas."