BT-Legendas's video: Agust D - Daechwita TRADU O PT-BR

MV: https://www.youtube.com/watch?v=qGjAWJ2zWWI Nota: “Daechwita (literalmente "grande sopro e batendo") é um gênero de música tradicional coreana que consiste em música militar tocada por instrumentos de sopro e percussão, geralmente realizada durante a marcha." Esta faixa contém um sample de "Daechwita" do National Gugak Center. O centro também possui videoclipes no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=wYX1MwhKhHs. "Um tigre que ficou louco, Gwanghae flui": Nota: Gwanghae-gun foi o décimo quinto rei da dinastia Joseon. Ele foi deposto e não restaurado e recebeu o nome do templo. A frase “nascido escravo, ressuscitado como rei” é baseada na trama fictícia do filme de 2012 광해: 왕이 된 남자 (https://www.imdb.com/title/tt2290840/) onde o rei encontra um duplo para evitar a constante ameaça de assassinato. O MV também parece ser inspirado por este filme. "Prendo o passado em um baú de arroz": Nota: Essa linha faz referência à história de 사도세자 (Crown Prince Sado https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_Prince_Sado), que morreu de fome por estar confinado em um baú de arroz, que era por ordem de seu pai. "Me chamando de cachorro, não faz sentido. Eu nasci um tigre, eu não sou fraco como você, pelo menos": Referência: ‘give it to me‘ (“Nascido como tigre, não posso viver como um cachorro”). "Corte sua cabeça imediatamente": Nota: Essa linha é algo que você ouviria em dramas históricos ao executar alguém, como mostrado no MV. "Tic tok, seus bastardos com uma vara na bunda": Nota: 선비 (seonbi https://en.wikipedia.org/wiki/Seonbi) são estudiosos clássicos virtuosos durante as dinastias Goryeo e Joseon. Atualmente, 선비 é usado como uma gíria para descrever alguém que é sempre sério, eticamente conservador, não divertido e inclinado a fazer objeções sobre as opiniões de outras pessoas. "A receita, ta, ta, ta, ta, ta, ta, que nunca caiu": Ele está falando sobre a renda/receita da empresa. "Sim, o que viria a seguir, de repente eu percebo onde estou, a situação atual em que não tenho nada acima de mim": Nota: 현타 é uma abreviação de 현자 타임 (um homem sábio), uma gíria que descreve um status mental em que você não tem ganância ou desejo porque percebeu que o desejo não tem sentido. "Torça suas pernas imediatamente": Nota: Isso também é algo que você ouviria em dramas históricos ao torturar um suspeito.