Bosham's video:

◎香港『高陞戲園』，電話：27139，中華民國卅六年八月廿三日至廿四日，星期六至星期日（23rd to 24th August, 1947, Saturday to Sunday）『龍鳳劇團』張漢昇、陳錦棠、余麗珍、雪影紅、新馬師曾、李海泉，兩晚夜演李少芸編實現描寫倫理新悲劇《青燈紅淚》。 ◎中華民國卅六年粵劇（1947 Cantonese opera）《青燈紅淚》，李少芸 撰曲（lyrics by Mr. Lee Siu Wan）；陳錦棠（Mr. Chan Kam Tong）飾演 海盜（pirate）上青（Sheung Ching）；余麗珍（Ms. Yu Lai Chun）飾演 歌姬（singer）可眉（Ho Mei）。 頭段（first verse, side A of disc one）： （小生狂笑起唱禿頭小曲《連環扣》）自嘆，自嘆心悲哀，淚落我襟前心中恨慨，冷酷人生，人生無父愛。自笑，自笑不應該，不應淚落淒然心中恨慨，我已是成功，成功存父愛。天祢何必，何必使我情深，情深難續愛？！自憐鳳侶慘分開；自憐命已生成慘分開。 （小生唱滾花）死得痛快淋漓，今日便可以永離恨海。 （花旦唱長句二簧下句）紅淚滿香腮，淒涼十八載（sad in 18 years），花殘花榭又春來，毀節存孤誰所害？呢一朵青連紅葉，何苦再惹塵埃？ 貳段（second verse, side B of disc one）： （花旦唱長句二簧下句）一步步細碎花鞋，一見此癡心舊愛。 （花旦白）上青（Sheung Ching）。 （小生口古）吓，可眉（Ho Mei），我過完今晚就要行刑啦，妳何苦再來見我呢個失意人，妳已經與人十八年（18 years）相親相愛嘅啦。 （花旦口古）上青（Sheung Ching），我之所以嫁，完全為保存您一點骨肉，您知否可眉（Ho Mei）十八年（18 years）來不言不笑，無日不為上青（Sheung Ching）淒楚癡呆？ （小生唱反線中板下句）冷艷玉梅花，花香仍未散，奈何花已隔牆開！潦倒一狂生，縱有鐵臂與銅拳，保不得枕邊人在。飄泊十八年（18 years），縱橫七海上，試問我罪孽（sin）為誰來？ （小生唱滾花）妳已嫁得金龜婿啦，（一才）凌仔（Ling Chai）已得意春風，（一才）我一死絕無等待。 叁段（third verse, side A of disc two）： （花旦唱小曲《平湖秋月》）呆（slow-witted）、呆（slow-witted）、呆（slow-witted），心中嘆恨君太愚呆（so stupid），君呀，您快些避走往南臺，刑臺已無人在，青燈一盞照殘苔，時難再；情難再，勸君呀，何須多悲慨。 （小生唱小曲《平湖秋月》）我已覺人難在，忍教今晚自己喪生於斷頭臺（guillotine），我已盈盈罪惡，應要犧牲，何必苦相愛？ （小生唱長句二簧下句）我知妳笑口都未常開；我知妳癡情猶未改；我知妳心如枯木拜如來，我已生既無歡呢，無所愛呀，何苦在奈何嘅人世，再受此殘酷悲哀。願乞一笑在燈前，重現妳嬌妍粉黛。 肆段（four verse, side B of disc two）： （花旦唱長句二簧下句）不笑十八年（18 years），淚痕青衫載呀，憔悴秋娘（singer）無丰采，何堪再笑在斷頭臺（guillotine），一笑反多淒涼在呀，一朵殘花經歷劫，何堪花被舊人栽。無奈強含淚展梨渦，淚影心聲難掩蓋。 （小生白）可眉（Ho Mei），妳唔係笑，妳喊到出咗血呀，可眉（Ho Mei）。 （小生唱乙反線二簧下句）青燈照住紅淚，滴滴灑遍香腮。哀我死別生離，嘆一句英雄何在。 （花旦唱乙反線中板下句）慘別十八年，一夜重相會，重惹起孽債還來。 （花旦唱滾花）十八載腸斷相思，今晚夜重向青天碧海。 （小生唱滾花）紅淚青燈都化恨，化為蝴蝶（butterflies）入蓬萊（heaven）。