Bosham's video: Golden Star Record

◎香港『美國金星唱片公司（Golden Star Record Co. America of Hong Kong）』 ◎中華民國四十五年（1956），香港（Hong Kong）『金星唱片（Golden Star Record）』哀艷粵曲（sad Cantonese opera song）《漢苑杜鵑啼》，「曲皇」吳一嘯 撰曲（lyrics by Mr. Ng Yat Siu）；「戲迷情人」任劍輝（Ms. Yam Kim Fai）反串飾演 漢元帝（a weakest emperor of the Chinese Han dynasty）；梁素琴（Ms. Leung So Kam）飾演 王昭君（Ms. Wang Chao-chun）。 壹段（first verse, side A of disc one）： （小生唱小曲《昭君怨》）月夜聽杜鵑啼，句句都話：「無情漢帝」，又怨；又嘆，淚暗揮，鮮花咁好，都染咗污泥。 （花旦唱小曲《昭君怨》）您中了嗰一個（毛）延壽計，佢心肝真正曳；枝筆真正曳，胭脂（rouge）不染，誤了一切咯。 （小生唱小曲《昭君怨》）難望種蓮並蒂，裁花本有意，不知花美麗，到手就放低，苦淒淒。 （花旦唱長句二簧）出塞夢難歸，君皇空雪涕（wipe away all tears）。情鶯（oriole）今作杜鵑（cuckoo）啼，且待他朝為艷鬼呀，含愁再入漢宮幃，嗰陣鳳枕龍衾，衹有虛無肉體呀。 貳段（second verse, side B of disc one）： （小生唱長句二簧）彩鳳（budgerigar）當山雞（pheasant），糊塗一漢帝，幾番腸斷，倆淒迷，冷落深宮，人美麗，從來未抱妳嘅小腰圍，難怪妳面上胭脂（rouge），紅淚洗呀，抱住琵琶（Chinese lute）訴恨。 （小生唱乙反線二簧）唱到月落烏啼。 （花旦唱小曲《禪院鐘聲》）我仲時時唱到斷腸淚竭聲嘶。今宵訣別，再難望我歸，今生；今世，異國長埋。 （小生唱小曲《禪院鐘聲》）唉，蠻王奪愛，真係翳咯，我無能雪恥，偷安帝位，深恩今夜斷，明朝，卿已逝，我欲作雙飛燕（a pair of swallows），願長違。 叁段（third verse, side A of disc two）： （花旦唱乙反線長句滾花）唉，桐花鳳（sunbird）呀，向誰棲？都不堪回首漢宮堤。馬上琵琶（Chinese lute），聲細細，客中魂夢，意淒淒，都妾命如桃，休芥蒂，自有六宮紅粉（concubines in 6 palaces），聖君迷。 （小生唱反線中板）可嘆美人嬌，竟伴豺狼（jackal），孤亦護花無計，徒令美人恩呀，一個是魂離魄碎；一個是玉怨珠啼。美人眉（eyebrows），猶未劃，空說遠山明麗；美人膚（skin），猶未近，空說鳳閣龍棲；美人腰（waist），猶未抱，空說楚宮腰細。 肆段（fourth verse, side B of disc two）： （小生唱反線中板）美人唇（lips），猶未吻（kiss），空說蝶為香迷。 （小生唱士工滾花）惟有勸句昭君（Ms. Wang Chao-chun），莫怨呢個薄情皇帝。 （花旦唱小曲《漢宮秋月》）朝抱；夜抱，琵琶（Chinese lute）萬里（10,000 miles）攜，彈復唱，陣陣殘紅，逐馬蹄。 （小生唱小曲《漢宮秋月》）最慘是名花，憔悴葬春泥。妳為家國，保山河，浩氣存萬世。 （花旦唱小曲《漢宮秋月》）出塞後，琵琶（Chinese lute）曾別抱，春花不再麗，君休記掛，太過慘悽。 （小生唱小曲《漢宮秋月》）折花送玉人，替卿插在蝴蝶髻（butterfly hair bun），輕抱瘦腰圍（slim waist），貼香腮（cheek），香腮緊貼意自迷。 （小生唱《三腳凳》）唉，此別最淒涼，有誰憐漢帝？ （花旦唱《三腳凳》）我身雖淪夷狄（barbarian），心在漢宮幃。 （花旦唱滾花）我決不失節，辱君皇，可以指天為誓。 （小生唱滾花下句）愛國女兒（patriotic woman），心更熱，他日青史名題。