Bosham's video:

☆☆☆☆☆☆此段《太太萬歲》以及多段吾等廣府大曲（Cantonese opera songs）影片的歌辭（lyrics），幸得來自香港（Hong Kong）的 youtube 用戶（TSL Modern）帥哥（guy）無私抽出其寶貴時間，逐字、逐句打完全曲，費盡心機、心意。本 bosham 頻道一眾長者不勝感激其盛意濃情，僅此銘謝，懇請（TSL Modern）頻道帥哥繼續賜教指正吾等為荷。☆☆☆☆☆☆ ◎中華民國五十年（1961），香港（Hong Kong）『幸運唱片（Lucky Records）』出品四十五轉細碟（45 r.p.m. 7 inches single vinyl record）跳舞粵曲《太太萬歲》，葉紹德 撰曲（lyrics by Mr. Yip Siu Tak）；何非凡（Mr. Ho Fei Fan）飾演 不忠丈夫（cheating husband）；崔妙芝（Ms. Tsui Miu Chi）飾演 太太（wife）。 頭段（first verse, side A of the disc）： （小生唱小曲《那個不多情》）嬌妻翻咗去外家（maiden home）多苦惱。先生打理家務（housework），難以效勞。埋廚下灶，攪得更糟。唔識得執拾，嗰個大廳（living room）好似個地牢（dungeon）。哎吔，食飯去酒家（restaurant）呢，各樣費心操。誰料成間屋，攪得一鑊泡。 （小生唱二簧上句）奈何太太尚未回家，經已拍咗幾封電報（telegrams）。 （花旦唱士工慢板下句）小住娘家兩月餘（more than two months），試探檀郎辦真偽。豈料一輪急電，催我速返家廬，誰不愛風流呀？又恨家中無主婦（housewife）。種種反應嘅事情，全在我意中料到。 （生浪白）噢，ดาร์ลิ่ง（darling），妳翻咗嚟呀，好囉。 （小生唱小曲《蔭華山》）心間掛念妳，一刻不見妳，我心操。 （花旦唱小曲《蔭華山》）腰姿已漸老，因乜您對我咁癲倒呢？ （小生唱小曲《蔭華山》）夫妻恩重兼愛重，別後我多不慣，愈覺得枯燥。 （花旦唱小曲《蔭華山》）幾次來電，摧我回，事實在因乜嘢待我相告。 （花旦唱二簧下句）總唔順眼，而且四處……… （小生白）四處咩呀？ （花旦唱二簧下句）污糟（dirty）。 （小生白）嘻…嘻…，「澩嫪（撈攪）」呀嘛。 （花旦唱二簧）搞到家不成家，乜您完全唔打掃？！ （小生唱中板下句）當日妳返娘家，以為金籠開鎖，不禁樂也陶陶呀。酒醉不知天，以為行動又自由，初初幾日未知煩惱呀。豈料曾幾何時呀，想話煲茶、煮飯，又不透著嗰個風爐（stove）呀，頸渴（thirst）飲咖啡（กาแฟ (coffee)）。唉，若果食飯去酒樓（restaurant），飯餐完全顛倒呀。搞到有襪（socks），冇鞋（shoes）呀；搞到有衫（shirt），冇褲（trousers），衣服不分乾淨與共污濁呀。所以幾封急電，盼妻回，日夕望眼將穿，試問妳焉能主持家務呀？ （花旦唱三腳櫈下句）我問你一件事。 （小生白）咩嘢事呀？ （花旦唱三腳櫈）您要坦白，莫含糊。（小生白）緊係啦。 （花旦唱三腳櫈）一自我離家，您有冇拈花和惹草？ （小生唱三腳櫈）哦，我行為如君子呢，豈是好色之徒？講到煙花風月場（brothels），唔慌我會到啦。 （花旦唱三腳櫈）您正式係風流客，還想騙奴奴。快些從實招來，咪當我唔知道。 （小生唱小曲《好春宵》）莫過尖酸，心生妒，檀郎未敢愛野鶩。 （花旦唱小曲《好春宵》）令我心中好嬲怒，因乜襟前點點唇膏（lipstick）呢？ （小生唱小曲《好春宵》）不禁驚心，想話再瞞住，無奈眼前事揭露。（小生白）死啦！ （花旦唱小曲《好春宵》）痛心不已，愈想愈腸斷，紅顏趨老又年暮。 （小生唱小曲《好春宵》）好啦，認錯聲聲請熄怒，檀郎自知太糊塗。（小生白）對唔住。 花旦唱小曲《好春宵》）恨您偷歡，愛風月，負情負愛，真癲倒。 （小生唱長句二簧下句）並非貪愛野花騷，本屬無心來惹草呀，不過逢場作慶，而且酒後糊塗。好啦，認錯連聲，何須心苦惱？可以指天為誓，此後永不涉足花都（brothels）呀。望妳恕過一回，呢次當為「警告（warning）」。 末段（final verse, side B of the disc）： （花旦唱小曲《？》）怨聲狂夫，情負奴奴，日中對醇醪，酒教醉後名花在抱。 （花旦浪白）您成日花天酒地，仲記得我嘅咩。 （小生唱小曲《？》）不過係醉後糊塗，我折柳意確全無，妳毋容再懷恨妒，饒恕我一遭。 （小生浪白）第次我唔敢啦。 （花旦唱小曲《？》）我不會無端來呷醋，照家規您應罪惡難逃呀。（拉腔） （小生唱西皮連序）賢妻真誠愛丈夫，恩深高，豈能罰愛夫，妳素來恩高，不應當我係老婆奴，唔罰更仲好啦。 （花旦唱西皮）怨您太花心冇譜，應跟前跪拜倒。 （小生白）唔好啩！ （花旦唱西皮）兼叩頭甩翻吓鬚，我心至平憤怒，您決定嚟照做。 （小生唱西皮）叩穿我頭顱，妳真正唔係數噃。 （花旦唱西皮）郎莫叫苦，您難逃劫數，因您貪圖敗柳、醇醪。 （小生唱反線中板下句）恨錯已難翻，祇為一時失察，未知襟上，印有唇膏（lipstick）呀。情海莫生波，我心似桄榔（sugar plum tree），何必偏多……偏多疑妒。 （花旦唱反線中板下句）夜雨最難瞞，春光容易洩，縱有蓮花妙舌，枉徒勞呀。判罪且從輕。 （小生白）麻麻地呀。 （花旦唱反線中板）郎肯奉上香茶（tea）。 （小生白）哦。 （花旦唱反線中板）儂願重歸于好。 （小生唱小曲《？》）勸嬌妳毋須多焦躁。 （小生浪白）嗱，就咁啦，吓？一次咁多呀。 （小生唱小曲《？》）一於細心向嬌妳奉茶，除恨惱，我定能做到，請以後諧老樂陶陶。 （花旦唱小曲《？》）我愛夫快樂無恨妒，君呀，不再酒醉糊塗，我定對檀郎愛情永好。 （小生唱小曲《？》）妻妳萬歲裙邊應參拜，妻妳出街身邊願參扶。