D%e1%ba%a1-Y%e1%ba%bft's video: Vietsub pinyin Kinh h ng nh t di n - H a Tung Ho ng Linh -

Mp3: https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/kinh-hong-nhat-dien-xu-song-hua-tung-ft-hoang-linh.xKhp5C1WL5vH.html Ảnh: https://www.facebook.com/DaYetsChannel/photos/a.1371940682906708/1464453206988788 Photo credit: Tư Âm Nhi 司音儿 ---------------------------- Kinh hồng nhất diện Nhạc & lời: Hứa Tung Biểu diễn: Hứa Tung & Hoàng Linh 惊鸿一面 作词/作曲: 许嵩 演唱: 许嵩&黄龄 ---------------------------- 500 chú thích: (1) Phiên thủ vi vân, phúc thủ vi vũ (lật tay làm mây, nghiêng tay làm mưa): ý chỉ những sự thay đổi chóng vánh vô thường, lật mặt tráo trở, không thể lường trước. Xuất phát từ 2 câu thơ trong bài Bần giao hành của Đỗ Phủ: "Mây mưa tráo trở bàn tay/Những tuồng khinh bạc đời này biết bao" (bản dịch của nhà báo Trần Trọng Kim). (2) Kim bồn tẩy thủ (chậu vàng rửa tay): là một câu thành ngữ thời Hán, vốn chỉ việc vương cung triều Hán ở Trường An cho chế tạo một chiếc chậu vàng đặt ở bến sông Vị Hà. Thuyền dân khi lên bờ sẽ cử hành nghi thức rửa tay trong chậu, ý rằng triều đình cảm ân tiếp tế lương thực của dân chúng, giúp cho sự nghiệp của quan gia hoàn thành. Sau này chỉ một nhân vật đi theo con đường bất chính nào đó, sau khi phát tài thì dự định an hưởng tuổi già, công khai tuyên bố cải tà quy chính. Ngày nay cũng dùng để chỉ việc từ bỏ nghề nghiệp hoặc sự việc nào đó vẫn luôn theo đuổi trước đây. (3) Dao cầm: hay cổ cầm, ngọc cầm, thất huyền cầm, là một nhạc cụ bộ dây truyền thống của Trung Quốc, đã có trên 3000 năm lịch sử. (4) Kinh hồng: dùng để miêu tả dáng hình mỹ nhân duyên dáng uyển chuyển, tựa bóng chim hồng nhạn. Vào thời Đường, Mai phi được Đường Huyền Tông sủng ái đã sáng tạo ra điệu Kinh Hồng vũ nổi tiếng, sau này bị thất truyền. Kinh Hồng vũ chú trọng thủ pháp chấm phá, động tác mô phỏng cảnh tượng cánh chim hồng bay liệng giữa tầng không vô cùng ưu mĩ, dáng điệu mềm mại, nhẹ nhàng phiêu dật, vừa đẹp đẽ lại vô cùng ý nhị. Đường Huyền Tông từng ở trước mặt chư vương tán tụng Mai phi: "Thổi sáo bạch ngọc, múa Kinh Hồng vũ, một tòa huy hoàng". ---------------------------- Liên hệ: https://www.facebook.com/DaYetsChannel/