Diaura FansMundial's video: DIAURA - Uso to waltz o Sub espa ol

All credits for the song are for N.D.G and DIAURA. Support the work of the band. Les comparto l traducción de Uso to waltz o, canción perteneciente al mini album DEFINITION. Próximamente se estarán subiendo las demás canciones. La letra en español fue supervisada por un nativo del idioma japonés, así que los errores que se hayan presentado durante la traducción ya han sido corregidos previamente. NOTA DE LA TRADUCCIÓN: Para los japoneses, la frase “信じるものは救われる (Shinjiru mono wa sukuwareru)” es un tanto común, pero no refiere a “creer en Dios” en particular sino a “creer en algo” en general. -La parte donde se menciona “フィルム (firumu) tiene como traducción literal “película”, sin embargo, también se puede traducir como “fotografía” ya que, en años atrás, cuando eran populares las cámaras fotográficas de cinta, al revelar las fotos tomadas por el usuario se te proporcionaba la “cinta fotográfica” la cual tenía grabadas todas las fotos tomadas. Para darse una idea de cómo eran antes les proporciono la imagen.  https://media.digimonostation.jp/wp-content/uploads/2014/05/16.jpg En conclusión, en el párrafo donde se menciona esta palabra junto con su respectiva oración da a entender que la persona a quien se “está dirigiendo” era quien miraba al protagonista de la canción desde “una vieja cinta de fotografía”, como si estuviese mirando recuerdos del pasado. - Durante los coros de la canción, se menciona al final la frase "なんて嘘 (nante uso)", que, en su traducción literal resultaría "Por qué mienten", sin embargo, para los japoneses puede resultar como una expresión de "queja" o de vacilación, es por eso que en la letra en español se puso en esa parte "Que mentira" ya que queda un poco más acorde a lo que está dando a expresar y no pierde el significado inicial de la frase. Letra escrita: https://www.facebook.com/notes/diaura-m%C3%A9xico-fc-for-the-world-dictatorship/diaura-%E5%98%98%E3%81%A8%E3%83%AF%E3%83%AB%E3%83%84%E3%82%92-uso-to-waltz-wo-letra-en-espa%C3%B1ol/2324505304279677/