FNN311's video: 2

Miracle lone pine tree (2 weeks after the earthquake) The Japanese text is followed by an English translation. この映像は、震災からわずか2週間後、まだ「奇跡の一本松」といった名が全国に浸透する以前に、FNN取材団が撮影したもの(2011年3月25日撮影) 震災により壊滅状態となった岩手・陸前高田市。 海岸付近でも、いたるところ、がれきが散乱し、堤防も破壊されている。 風光明媚(めいび)な景勝地として知られた高田松原。 かつては、うっそうと生い茂り、海岸線の砂洲いっぱいに広がっていた松林も流され、なぎ倒され、ほぼ全滅の様相。 代わって浜辺には、折れた木々の幹や、根元だけを残した木々の株だけが、無数に散在している。 しかし、高田松原の中心部から少し離れた最西部、気仙川の河口付近に、ひっそりとその「奇跡」は存在していた...。 大きく損壊した高田松原ユースホステルのすぐ間近。大津波にも耐え、1本だけ残った松の木。 誰もが心打たれるその奇跡的な光景は、やがて、さまざまな復興活動のシンボルになっていく。 [映像中に登場するレポーターは、福井テレビジョン放送　坂本剛史　記者] This footage was shot by the FNN reporting crew (March 25th 2011) merely 2 weeks after the disaster, when the term "Miracle Pine Tree" was yet to be coined. The disaster has left Rikuzentakata city of Iwate prefecture in ruins. Rubble is scattered around everywhere near the coast, and the embankment has been destroyed. Known for its scenic beauty and picturesque landscape, Takatamatsubara was once covered by dense pine forests that extended all the way across the shoal on the shoreline. Now those forests have been washed away, cutting a swath through the trees, almost fully annihilated. On the other hand, there lies a countless number of broken tree trunks and stumps with only their bases remaining, scattered all around. Nevertheless, a "miracle" silently remained near the mouth of the Kesen river, away from the center, at the western-most point of Takatamatsubara. Just beside the demolished Takatamatsubara youth hostel, there stood a lone pine tree, the sole survivor of the great tsunami. A touching and miraculous sight to anyone's eyes, the lone pine tree eventually grows to become a symbol of various restoration activities. -The reporter appearing in the footage is Takeshi Sakamoto of Fukui Television Broadcasting- 地図を見る http://www.fnn-news.com/311/articles/201103250031.html View map http://www.fnn-news.com/en/311/articles/201103250031.html