gabriel piracaia 's video: Bruce Springsteen - 4th of July Asbury Park Sandy - Legendado 2016

Vídeo retirado do canal: https://www.youtube.com/user/TheMagikRat Áudio disponível em: live.brucespringsteen.net A seguir a tradução da música com algumas explicações acerca da letra: "4th of July, Asbury Park (Sandy)", de Bruce Springsteen Sandy, os fogos de artifício estão saudando sobre o Little Eden esta noite, Iluminando aqueles rostos petrificados e abandonados neste quatro de julho, Na cidade, o Circuito está lotado de amantes de canivetes, Tão rápidos, tão brilhantes, tão afiados. Enquanto os magos jogam Pinball Way no lado escuro do calçadão, E os rapazes do cassino dançam com as camisetas abertas, Como amantes latinos pelo litoral, Perseguindo todas as tolas de Nova Iorque. Sandy, a aurora surge atrás de nós, O cais ilumina a nossa vida de carnaval para sempre, Ame-me esta noite, pode ser que eu nunca te veja de novo, Oh! Sandy, menina... Mas, agora, os greasers, eles vagam ou são presos por tentar dormir na praia todas as noites, E os rapazes com aqueles saltos altos pontiagudos, Oh, Sandy, a pele deles é tão branca, E eu simplesmente cansei de descer naquelas galerias empoeiradas para chegar até aquelas máquinas de prazer, Ou perseguir as garotas da fábrica, debaixo do calçadão, Onde elas prometiam desabotoar as calças. Você se lembra daquele Tilt-A-Whirl na praia sul? Ontem à noite eu fui até lá, A minha camiseta ficou presa naquilo, E aquele Joey seguiu me fazendo dar voltas, Eu pensei que nunca mais iria descer. Sandy, a aurora surge atrás de nós, O cais ilumina a nossa vida de carnaval na água, Correndo calçadão abaixo com a filha do meu velho chefe, Eu me lembro, Sandy, menina... Sandy, sabe aquela garçonete que eu assistia, ela perdeu o desejo por mim, Eu falei com ela na última noite e disse que não sentiria prazer por mim novamente, Ela trabalhava naquele barzinho do calçadão, Era a garota que você sempre via dançando na praia com o rádio, Mas na noite passada ela estava vestida como estrela, Em um desses bares baratos de praia, Eu a vi estacionada com seu amante Do lado de fora do Kokomo. Você ouviu que os policiais finalmente prenderam Madame Marie, Por adivinhar o futuro melhor do que eles? Para mim, esta vida no calçadão se acabou. Você sabe, você também deve abandoná-la. Sandy, a aurora surge atrás de nós, O cais ilumina a nossa vida de carnaval para sempre, Ame-me esta noite, e eu prometo que te amarei para sempre. Ei, Sandy, menina... Para sempre! Ei, Sandy, menina... 1 “Little Eden”: Se refere ao “Mrs. Jay's Beer Garden”, um lendário bar/restaurante de motoqueiros, localizado em Asbury Park. 2 “Circuito”, perto à praia, as avenidas Kingsley e Ocean formavam uma espécie de pista oval que as pessoas chamavam de “Circuito” (Circuit). Rodeava os bares e clubes noturnos, incluindo “Stone Pony”, o centro do cenário musical da cidade. 3 “Greaser”: Jovem de classe social baixa, vestidos de camisetas brancas e jeans, rebeldes e com gel no cabelo, amantes de carros e cerveja. 4 “Pinball Way”: referência à canção “Pinball Wizard”(Mago do Pinball), do The Who. 6 “Tilt-a-whirl”: Atração de parques de diversão, que consiste em sentar em cadeiras que girar livremente sobre uma plataforma que também gira. 7 Kokomo: Referência a canção do Chuck Berry “No Particular Place To Go,” onde os jovens amantes “parked way out on the Kokomo” (estacionam do lado de fora do Kokomo). 8 Madame Marie: “Madame Marie’s Temple of Knowledge” (O Templo do Conhecimento de Madame Marie) era uma loja localizada no calçadão de Asbury Park, durante a adolescência de Bruce, era da propriedade de Marie Castello, que faleceu em 2008.