Ghalib - Decoded & Sung's video: Ajai R Singh Decodes Ghalib Shers Live Video Jukebox

In this Video Jukebox Dr Ajar R. Singh decodes some well-known Ghalib shers 1. Andaz-e-Bayan Aur & Rekhte Ke Tumhin Ustad These are 2 Ghalib 'shers' in which he recognises his genius, yet cuts himself to size by recognising the genius in the other . The 1st 'sher' illustrates his strong self-belief – Haiñ aur bhī duniyā meñ suḳhan-var bahut achchhe Kahte haiñ ki 'ġhālib' kā hai andāz-e-bayāñ aur हैं और भी दुनिया में सुख़न-वर बहुत अच्छे कहते हैं कि 'ग़ालिब' का है अंदाज़-ए-बयाँ और ہیں اور بھی دنیا میں سخن ور بہت اچھے کہتے ہیں کہ غالبؔ کا ہے انداز بیاں اور An the 2nd 'sher' his equally strong humility – Reḳhte ke tumhīñ ustād nahīñ ho 'Ghālib' Kahte haiñ agle zamāne meñ koī 'Meer' bhī thā रेख़्ते के तुम्हीं उस्ताद नहीं हो 'ग़ालिब' कहते हैं अगले ज़माने में कोई 'मीर' भी था ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبؔ کہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی میرؔ بھی تھا 2. Nuktachin Hai Gham-e-Dil This is a celebrated 'sher' of Mirza Ghalib which is his take on नुक्ता-चीनी ie nitpicking or quibbling. Nuktachin hai gham-e-dil usko sunaye na bane Kya bane baat jahan baat banaye na bane नुक्ताचीं है ग़म-ए-दिल उसको सुनाये ना बने क्या बने बात जहाँ बात बनाये न बने نکتہ چیں ہے غم دل اس کو سنائے نہ بنے کیا بنے بات جہاں بات بتائے نہ بنے 3. Mohabbat Mein Nahi Hai Farq Decoding the well known and oft quoted Ghalib sher- Mohabbat meiñ nahīñ hai farq jiine aur marne kā Usī ko dekh kar jiite haiñ jis kāfir pe dam nikle मोहब्बत में नहीं है फ़र्क़ जीने और मरने का उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا سی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کافر پہ دم نکلے 4. Ghuncha'e Na Shagufta This is decoding of a lovely Ghalib 'sher' where he is at his mischievous best. Ghuncha'e na shagufta ko duur se mat dikha ke yuñ Bose ko pucchta hun main muh se miujhe bata ke yun ग़ुंचा-ए-ना-शगुफ़्ता को दूर से मत दिखा कि यूँ बोसे को पूछता हूँ मैं मुँह से मुझे बता कि यूँ غنچۂ ناشگفتہ کو دور سے مت دکھا کہ یوں بوسہ کو پوچھتا ہوں میں منہ سے مجھے بتا کہ یوں 5. 2 Ghalib Shers Relevant To Mental Health Two Ghalib shers are decoded here, with their modern relevance to Mental health and Human Psychology.. 1. Maut kā ek din muayyan hai Neend kyuuñ raat bhar nahīñ aatī मौत का एक दिन मुअय्यन है नींद क्यूँ रात भर नहीं आती موت کا ایک دن معین ہے نیند کیوں رات بھر نہیں آتی 2. Jāntā huuñ savāb-e-tā.at-o-zohd Par tabī.at idhar nahīñ aatī जानता हूँ सवाब-ए-ताअत-ओ-ज़ोहद पर तबीअत इधर नहीं आती جانتا ہوں ثواب طاعت و زہد پر طبیعت ادھر نہیں آتی 6. Humko Ma'luum Hai This is Ghalib's celebrated ''sher', where he takes a dig at the lure of Heaven dished out to the gullible- Humko ma'luum hai jannat ki haqiqat lekin Dil ke khush rakhne ko 'Ghalib ye khayal accha hai' हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन दिल के ख़ुश रखने को 'ग़ालिब' ये ख़याल अच्छा है ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے 7. Teer-e-neemkash Here is the decoding of a famous Ghalib 'sher', with its modern relevance. Ko.ii mere dil se puuchhe tire tiir-e-niim-kash ko Ye KHalish kahaa.n se hotii jo jigar ke paar hotaa कोई मेरे दिल से पूछे तिरे तीर-ए-नीम-कश को ये ख़लिश कहाँ से होती जो जिगर के पार होता کوئی میرے دل سے پوچھے ترے تیر نیم کش کو یہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتا 8. Hai Bas-ki Beginning the New Year 2020 with the decoding of a famous Ghalib 'sher', with its modern relevance. Hai bas-ki har ik un ke ishāre meñ nishāñ aur Karte haiñ mohabbat to guzartā hai gumāñ aur है बस-कि हर इक उन के इशारे में निशाँ और करते हैं मोहब्बत तो गुज़रता है गुमाँ और ہے بسکہ ہر اک ان کے اشارے میں نشاں اور کرتے ہیں محبت تو گزرتا ہے گماں اور 9. Sab Kahan Kuch Here is the explanation of another vintage Ghalib 'sher' – Sab kahāñ kuch lālă-o-gul meiñ numāyā ho gayiñ Khak mein kya sooratein hoñgi ke pinha ho gayiñ सब कहाँ कुछ लाला-ओ-गुल में नुमायाँ हो गईं ख़ाक में क्या सूरतें होंगी कि पिन्हाँ हो गईं سب کہاں کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیں خاک میں کیا صورتیں ہوں گی کہ پنہاں ہو گئیں 10. Ranj Se Khugar Ajai R. Singh places this sher in the modern context of resilience and Positive Psychiatry. Rañj se ḳhūgar huā insāñ to miT jaatā hai rañj Mushkileñ mujh par paḌīñ itnī ki āsāñ ho ga.iiñ रंज से ख़ूगर हुआ इंसाँ तो मिट जाता है रंज मुश्किलें मुझ पर पड़ीं इतनी कि आसाँ हो गईं رنج سے خوگر ہوا انساں تو مٹ جاتا ہے رنج مشکلیں مجھ پر پڑیں اتنی کہ آساں ہو گئیں 11. Satā'ishgar Hai Zāhid Here is the explanation of the vintage Ghalib 'sher' which illustrates his concept of बेख़ुदी or egolessness – Satā'ishgar hai zāhid is qadar jis bāgh-e-rizwañ kā Woh ek guldastā hai hum bekhudoñ ke tāk-e-nisiyañ kā सताइश-गर है ज़ाहिद इस क़दर जिस बाग़-ए-रिज़वाँ का वो इक गुलदस्ता है हम बे-ख़ुदों के ताक़-ए-निस्याँ का ستائش گر ہے زاہد اس قدر جس باغ رضواں کا وہ اک گلدستہ ہے ہم بے خودوں کے طاق نسیاں کا This is part of the Ghalib Ghazals Worldwide Concert Series Ghalib -Decoded and Sung which is an attempt to make Ghalib intelligible to a wider, cosmopolitan audience. Know more about Dr Ajai Singh at his Official website http://ajaisingh.org/