Ghalib - Decoded & Sung's video: Aah ko chahiye I Ajai R Singh decodes Ghalib ghazal

Excerpt from a talk delivered at Kusumagraj Pratishthan at Nashik, Maharashtra, India in Nov 2018. It was organized by Sahitya Sarita Manch and Jiwhala Group . Aah ko chāhiye ik umr asar hote tak Kaun jiitā hai terī zulf ke sar hote tak (As per 'Nuskha-e-Hameedia', the misra is also given as "Aah ko chaahiye ik umr asar hone tak") Dām-e-har-mauj meñ hai halqa-e-sad-kām-e-nahañg Dekheñ kyā guzre hai qatre pe guhar hote tak Ashiqī sabr-talab Ashiqī sabr-talab aur tamannā betāb Dil kā kyā rañg karūñ ḳhūn-e-jigar hote tak Ham ne maanā ki taġhāful na karoge lekin Khaak ho jā.eñge ham tum ko ḳhabar hote tak Partav-e-ḳhur se hai shabnam ko fanā kī ta.alīm Maiñ bhī huuñ ek ināyat kī nazar hote tak Yak nazar besh nahīñ fursat-e-hastī ġhāfil Garmī-e-bazm hai ik raqs-e-sharar hote tak Gham-e-hastī kā 'Asad' kis se ho juz marg ilaaj Sham.a har rañg meñ jaltī hai sahar hote tak आह को चाहिए इक उम्र असर होते तक कौन जीता है तिरी ज़ुल्फ़ के सर होते तक दाम-ए-हर-मौज में है हल्क़ा-ए-सद-काम-ए-नहंग देखें क्या गुज़रे है क़तरे पे गुहर होते तक आशिक़ी सब्र-तलब और तमन्ना बेताब दिल का क्या रंग करूँ ख़ून-ए-जिगर होते तक ता-क़यामत शब-ए-फ़ुर्क़त में गुज़र जाएगी उम्र सात दिन हम पे भी भारी हैं सहर होते तक हम ने माना कि तग़ाफ़ुल न करोगे लेकिन ख़ाक हो जाएँगे हम तुम को ख़बर होते तक परतव-ए-ख़ुर से है शबनम को फ़ना की ता'लीम मैं भी हूँ एक इनायत की नज़र होते तक यक नज़र बेश नहीं फ़ुर्सत-ए-हस्ती ग़ाफ़िल गर्मी-ए-बज़्म है इक रक़्स-ए-शरर होते तक ग़म-ए-हस्ती का 'असद' किस से हो जुज़ मर्ग इलाज शम्अ हर रंग में जलती है सहर होते तक آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہوتے تک کون جیتا ہے تری زلف کے سر ہوتے تک دام ہر موج میں ہے حلقۂ صد کام نہنگ دیکھیں کیا گزرے ہے قطرے پہ گہر ہوتے تک عاشقی صبر طلب اور تمنا بیتاب دل کا کیا رنگ کروں خون جگر ہوتے تک ہم نے مانا کہ تغافل نہ کرو گے لیکن خاک ہو جائیں گے ہم تم کو خبر ہوتے تک پرتو خور سے ہے شبنم کو فنا کی تعلیم میں بھی ہوں ایک عنایت کی نظر ہوتے یک نظر بیش نہیں فرصت ہستی غافل گرمیٔ بزم ہے اک رقص شرر ہوتے تک غم ہستی کا اسدؔ کس سے ہو جز مرگ علاج شمع ہر رنگ میں جلتی ہے سحر ہوتے Video Production Assistant - Diksha Pandey Dr. Ajai R. Singh MD is a Psychiatrist, Researcher, Editor, Poet, Ghalib exponent and Founder President of Swara Sampada, a not-for-profit music organisation. Know more about Ajai singh MD at https://ajaisingh.org/