Gürkan Engin's video: Kuran c mlelerinde olan VURGUlar n evirilere yans t lmamas

@Kuran cümlelerinde olan VURGUların çevirilere yansıtılmaması

Türkçede yüklem çoğunlukla cümle sonunda bulunur. Özne, tümleç gibi diğer öğeler ise vurguya bağlı olarak sıralanır. Genellikle cümlede en fazla vurgulanmak isteyen öğe yükleme en yakın olandır. (1) Benzer durum elbette sadece Türkçe için değil Arapça için de geçerli ve Kuran'daki pek çok ayetin cümle yapısı çeşitli sözcükleri vurgulamak amacı da güdüyor. Maalesef Türkçe Kuran çevirilerinde bu hususa (görebildiğim kadarıyla) hiç dikkat edilmemiş. Bu da orijinal metinde olan pek çok inceliği fark etmemize engel oluyor. Bu videoda çarpıcı üç örnek üzerinden(2) bu konu ele alınmıştır. _____ (1) Türkçe Wikipedia'da vurgu maddesinden alıntı (2) 1/5 Fatiha suresi 5. ayet; 20/55 Taha suresi 55. ayet; 4/135 Nisa suresi 135 ayet ve 5/8 Maide suresi 8. ayet

589

169

Gürkan Engin

Subscribers
43.3K

Total Post
285

Total Views
564.8K

Avg. Views
11.3K

View Profile

This video was published on 2020-10-03 20:59:23 GMT by @G%C3%BCrkan-Engin on Youtube. Gürkan Engin has total 43.3K subscribers on Youtube and has a total of 285 video.This video has received 589 Likes which are higher than the average likes that Gürkan Engin gets . @G%C3%BCrkan-Engin receives an average views of 11.3K per video on Youtube.This video has received 169 comments which are lower than the average comments that Gürkan Engin gets . Overall the views for this video was lower than the average for the profile.

Gürkan Engin's video: Kuran c mlelerinde olan VURGUlar n evirilere yans t lmamas

Other post by @G%C3%BCrkan Engin