Imiga Kiken's video: R-18 English subtitles A second glance of Alice MMD Smokie

This song is available at iTunes/Amazon ($0.99 only): https://itunes.apple.com/us/album/the-best-of-smokie/id255980282 https://www.amazon.com/gp/product/B00CXN4V9S?ie=UTF8&*Version*=1&*entries*=0 The entire album on CD ($3.33 only): http://www.amazon.com/Living-Next-Door-Alice-Smokie/dp/B000S08YVE オリジナル曲・ Original song: https://www.youtube.com/watch?v=Z6qnRS36EgE (96 kb/s) うちのサウンドトラックは、CDからリッピングされました。 My soundtrack (192 kb/s) was ripped from a CD： http://www.amazon.com/gp/offer-listing/B000S08YVE/ref=tmm_acd_new_olp_sr?ie=UTF8&condition=new&qid=&sr= 作詞＆作曲・ Lyrics & Music: Nicky Chinn & Mike Chapman 翻訳：碁石海岸 まで もう・ Translation: goishikaigan mademou +++++++++ 元のMMD作品・ Original MMD work: あつぼう様・ Atsubou: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17712967 ahiru様・ Ahiru: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20155069 腰つきＰ様・ Koshitsuki-P: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23606097 皆んな様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。 ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you all three for your kind permissions to re-upload translated versions of your videos. 取りまとめ： 碁石海岸 まで もう・ New cutting: goishikaigan mademou +++++++++ イラスト・ Pictures: ちびアリスのイラスト：斜上Ｐ様・ Picture of Chibi-Alice: Nanameue-P: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23473444 ちびEnochのイラスト：くるくる堂様・ Picture of Chibi-Enoch: Kurukurudou http://blog.livedoor.jp/qruqru/tag/%E3%83%AB%E3%82%B7%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%AB 木皮のイラスト・ Picture of bark: http://images.mmcloud.se/api/v1/images/fb7a3c3e-5110-439d-b455-cec430535fd7/980.jpg?ba23edb2009fcb34611cd18f4a96e0bc +++++++++ English lyrics: Sally called when she got the word, and she said: "I suppose you've heard - about Alice". When I rushed to the window, and I looked outside, and I could hardly believe my eyes - as a big limousine rolled up into Alice's drive... Oh, (repeat starts here) I don't know why she's leaving or where she's gonna go. I guess she's got her reasons but I just don't want to know, 'cos for twenty-four years I've been living next door to Alice. Twenty-four years just waiting for a chance, to tell her how I feel and maybe get a second glance. (repeat ends ends here) Now I've got to get used to not living next door to Alice... We grew up together, two kids in the park. We carved our initials deep in the bark, me and Alice. Now she walks through the door, with her head held high, Just for a moment, I caught her eye, as a big limousine pulled slowly out of Alice's drive. Oh, (repeat) Now I've got to get used to not living next door to Alice... And Sally called back and asked how I felt. And she said: "I know how to help - get over Alice". She said: "Now Alice is gone, but I'm still here. You know I've been waiting for twenty-four years..." And a big limousine disappeared... (repeat) But I'll never get used to not living next door to Alice... No, I'll never get used to not living next door to Alice... +++++++++ Living Nextdoor to Alice / Japanese lyrics: Sally噂聞たと、私を電話かけた。 言うことは、 「聞いてたでしょう、 アリスのことは？」と。 窓に走ったと、外を見てた、 目を信じられなくしまったよ、 ビッグなリムジンがついて来たと、 アリスの私有車道へ・・・ ああ、 (repeat starts here) どうして 引っ越しも、どこへ行こうも、分からない。 理性があるかも、でもただ知りたくないんだよ。 ２４年間中だから、アリスの隣だったよ。 ２４年間中、チャンスばかり待ってた、 気持ちを伝えるように、 多分二番目視線もできる。 (repeat ends here) アリスの隣なくなることは、今慣れなきゃならない。 一緒に育った、 公園の子供の二人は。 樹皮に奥深くて、イニシャルを刻んでた、 私とアリスは・・・ 今アリスは玄関から出て来て、 頭を高く保持してるさ。 一瞬に 目が会ってた、 ビッグなリムジンビッグがゆっくり出かけたと、 アリスの私有車道から。 ああ、 (repeat) アリスの隣なくなることは、今慣れなきゃならない。 Sallyはもう一度電話かけた、 私の気分を聞いてくれてた。 「仕方知ってよ、アリスのことを乗り切ってね」と。 「今、アリスは行っちゃった、でも私はもういるわ」と言ってた。 「私は待ってたよ、 ２４年間中・・・」と。 ビッグなリムジンは消えてしまった。 (repeat) アリスの隣なくなることは、いつまでもう慣れないけど。 いや、アリスの隣なくなることは、いつまでもう慣れないよ~ +++++++++