Jǐn's video: Vietsub T ng ho ca T kh m

《相和歌》 Tương hoà ca 作曲: 张磊 | Nhạc: Trương Lỗi 作词: 《诗经·子衿》 | Lời: Kinh thi - Tử khâm 舞蹈原创: 孙颖 (已故) | Vũ đạo nguyên bản: Tôn Dĩnh 表演: 北京舞蹈学院中国古典舞系 | Biểu diễn: Hệ Múa cổ điển Trung Quốc, Học viện vũ đạo Bắc Kinh * 相和歌: tương hoà ca "Tương hoà ca" là điệu múa truyền thống hình thành tại thời kì nhà Hán, có đặc điểm là người hát tự đánh nhịp trống tương ứng cùng với dàn nhạc hoà tấu, do đó gọi là "tương hoà ca" (tương: cùng, lẫn nhau - hoà: hoà hợp, ăn nhịp - ca: hát). *Lời bài hát được ghép lại từ 3 bài Tử khâm trong Kinh Thi, phần Quốc phong - Trịnh phong (Khổng Tử): Tử khâm 1 青青子衿 Thanh thanh tử khâm 悠悠我心 Du du ngã tâm 縱我不往 Túng ngã bất vãng 子寧不嗣音 Tử ninh bất tự âm Tử khâm 2 青青子佩 Thanh thanh tử bì (bội) 悠悠我思 Du du ngã ty (tư) 縱我不往 Túng ngã bất vãng 子寧不來 Tử ninh bất ly (lai) Tử khâm 3 挑兮達兮 Thao hề thát hề** 在城闕兮 Tại thành khuyết hề 一日不見 Nhất nhật bất kiến 如三月兮 Như tam nguyệt hề ** Về 挑兮達兮 (thivien.net): Trước hết, 2 chữ 挑達 đọc là gì? Nên đọc là "thao thát". Đây là từ láy trong tiếng Hán cổ đại. Đường Vận cũng chú âm chữ 挑 là "thổ đao thiết" 土刀切, Tập Hội, Vận Hội, Chính Hội ghi âm "tha đao thiết" 他刀切, nên đọc là "thao" cũng hợp với sách vận thư, mà còn thể hiện đúng tính chất láy. Bài thơ này chẳng qua thêm trợ từ ngữ khí "hề" vào thành "Thao hề thát hề", nghĩa không đổi. "Thao thát" nghĩa là gì? Mao truyện chú: 挑達，往來相見貌 (Thao thát, vãng lai tương kiến mạo: thao thát là bộ dạng đi qua lại gặp nhau). Ngày nay học giả đa phần thống nhất 2 từ "thao thát" trong bài này chỉ "đi đi lại lại một mình" - hợp với ý nghĩa bài thơ hơn.