Gaams's video: Vietsub Tr ng t ng t - An C u

《长相思》Trường tương tư 演唱：安九 | Biểu diễn: An Cửu 作词：桐华 | Lời: Đồng Hoa 作曲：安九 | Nhạc: An Cửu Đôi lời: 1. Vì không có thông tin chính thức về bài hát này, cho nên mình xin phép viết theo ý hiểu của mình và những thông tin mà mình tìm được trên mạng: Bài hát này được tác giả Đồng Hoa viết trong truyện Trường tương tư (Sơn Hải kinh hệ liệt), lấy ý dựa theo bài “Đạp ca” – vũ điệu truyền thống của người Hán. Sau đó được nhạc sĩ An Cửu phổ nhạc và thể hiện. Bài hát này vốn không có tên, nhưng do nằm trong truyện Trường tương tư nên các fan bên Trung Quốc thường lấy luôn tên Trường tương tư để đặt cho bài hát. 2. Bản dịch này là bản dịch chính thức trong truyện Trường tương tư – Đồng Hoa do Cẩm Phong Books phát hành (NXB Thời Đại), dịch giả: Lương Hiền (Bài thơ là bản dịch của Nguyễn Vinh Chi). Tuy nhiên mình đã sửa lại 2 câu để đúng với lời bài hát. Lúc đầu mình có thử tự dịch rồi nhờ các page chuyên dịch nhạc nhưng cảm thấy không có bản dịch nào hay như này nên quyết định sử dụng nó. (Vì ban đầu có 2 câu không đúng nghĩa nên phân vân, về sau quyết định sửa lại rồi sub) 3. Phần ghi người dịch trong video do mình chưa tìm hiểu kĩ nên có sai sót. Aegisub effect: ivansbakery Font Teddy - nhóm Wonderland: http://bit.ly/fontmanga