Jacek Kowalski's video: SZTURM JEROZOLIMY

«Baronowie szlachetni! trzeba by was lżyć! Słyszałem was, jak każdy potrafił się chwalić, Że jeżeli do szturmu trzeba będzie iść I mury Jeruzalem trzeba będzie kruszyć, To chociażby z żelaza mury miały być, Każdy je obiecywał sam zębami zgryźć! Teraz widzę, że wszyscy poczynacie tchórzyć! Przysięgam na Grób Święty, który pragnę uczcić, W którym Jezus pozwolił ciało swoje złożyć, Że nikt mnie nie przymusi taranu odstąpić, Póki nie uda nam się Jeruzalem zdobyć, I ten oto mur zburzyć i w miasto się rzucić!» Słyszą to baronowie; łzy poczęli ronić I powiadają: «mężny to diuk musi być!» - - - - - - - Pieśń epicka Graindora z Douai «Zdobycie Jerozolimy», skomponowana w końcu XII wieku, wykorzystująca opowieść o pierwszej krucjacie, autorstwa niejakiego Ryszarda Pielgrzyma. Fragment w przekładzie i wykonaniu Jacka Kowalskiego, z akompaniamentem Tomasza Dobrzańskiego. Nagranie z płyty CD Rycerze Dobrej Opieki. Pieśni wypraw krzyżowych po polsku. Jacek Kowalski - śpiew, przekłady; Tomasz Dobrzański - aranżacje, kierownictwo muzyczne; gra zespół Klub Świętego Ludwika, Kraków 2003. Reedycja w ramach książki Jacka Kowalskiego Niezbędnik trubadura, Poznań 2008.