Jaime Mandujano's video: Le colibri - Ernest Chausson

Ernest Chausson: Sept mélodies, Op. 2 - No. 7, Le colibri • Jaime Mandujano (Tenor) -Translations below: French, English, Spanish French: Le vert colibri, le roi des collines, Voyant la rosée et le soleil clair, Luire dans son nid tissé d'herbes fines, Comme un frais rayon s'échappe dans l'air. Il se hâte et vole aux sources voisines, Où les bambous font le bruit de la mer, Où l'açoka rouge aux odeurs divines S'ouvre et porte au cœur un humide éclair. Vers la fleur dorée, il descend, se pose, Et boit tant d'amour dans la coupe rose, Qu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir! Sur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée, Telle aussi mon âme eut voulu mourir, Du premier baiser qui l'a parfumée. English Translation: The green hummingbird, king of the hills, seeing the dew and the sun's clear light shining on his nest of finely woven grasses, like a fresh ray of light, he escapes into the air. He hurries and flies to the springs nearby, where the bamboo makes the sound of the sea, where the red hibiscus with the heavenly scents opens and wears, at its heart, a glistening moisture Towards the golden flower, he descends, he alights and drinks so much love from the cup of the rose, that he dies, not knowing if he could have drained it dry! On your pure lips, oh my beloved my soul likewise would have sooner died from the first kiss which has perfumed it. Traducción en español: El verde colibrí, rey de las colinas, Viendo el rocío y el claro sol Brillar en su nido tejido de delicadas hierbas, Como un fresco rayo se escapa al aire. Se apresura y vuela a las vecinas fuentes, Donde los bambúes hacen el ruido del mar, Donde el rojo hibisco de aromas divinos Se abre y lleva en el corazón un reflejo divino. Hacia la flor dorada, desciende, se posa, Y bebe tanto amor de la copa rosada, Que muere, sin saber que ha podido secarla. Sobre tus labios puros, oh mi bien amada, Tal como mi alma quiso morir Del primer beso que la perfumó.