Joongie-ah's video: PT-BR BANG YONGGUK B A P - Yamazaki LEGENDADO

Essa foi a música mais difícil de traduzir, meu Deus! Passei muitas horas procurando os significados da música para não fazer nada errado e ficar sem sentido, então espero que vocês realmente gostem do resultado! EU ACONSELHO A VOCÊS LEREM TUDO DAQUI, PORQUE REALMENTE VAI FAZER ALGUM SENTIDO NA CABECINHA DE VOCÊS! Notas (*): 1 - Yamazaki é o nome de uma marca de whisky japonês. 2 - Role model significa ser um "modelo exemplar", que segue todas regras que é ordenada. 3 - shot significa tomar uma bebida (acho que é um termo bem usado no Brasil.) 4 - "꼰대 들 에 동공 지진 을 위해서 한잔 때 리네 / Por medo dos velhos bastardos (eu/nós) tomamos um shot" 꼰대 é uma gíria de rua para homens idosos que, basicamente, são rudes e acreditam que mandam em tudo. 동곤 지진 traduz-se diretamente para "terremoto pupilar" e é denominado para o momento em que alguém está confuso e não consegue descobrir onde exatamente olhar; Também é por um momento que eles perceberam que estavam errados e descobriram. Eu traduzi isso para "medo" para o segundo termo de tradução (a realização de estar errado ou encontrado). 한잔 을 때 리네 em tradução direta significa bater no copo. Isso geralmente significa (para não bater no copo), mas pegar o shot e derrubá-lo sobre a mesa. Também é usado no diálogo diário (geralmente pelo jovem adulto/meio de idade) para tomar uma bebida. "야 한잔 때리자" poderia se traduzir em "Ei, vamos tomar uma bebida". 5 - "TODOS YO BRINDEM 짠해 / TODOS YO BRINDEM digam saúde" 짠해, em tradução direta, significa fazer saudações como "짠" é o som que é feito quando dois copos clickam juntos (é o termo coreano para saúde/brinde). Para dizer "짠해" pode significar (bem, várias coisas, mas neste caso,) tomar uma bebida. Quando alguém diz "야 짠해", enquanto levanta o copo, significa saudar com o copo e beber. "맷집 이 좋은 나의 빡빡이 형들 한잔 해 / Para meus irmãos carecas, faça um shot" 맷집 이 좋다 significa ser forte. 빡빡이 refere-se a ser calvo ou ter raspado a cabeça. 6 - Kanpai significa "saúde/saudação/brinde" em japonês 7 - Frugal significa ser moderado/ter moderação 8 - A tradução foi escrita em ordem ímpar para o espaçamento que foi usado no discurso coreano. "No lugar em que eu estou, o crime e os castigos acordaram e estão chegando mais perto de sufocar minha garganta; Então jogue de volta um copo de Yamazaki e molhe a garganta, digam saúde". 들이 부어 significa jogar de volta e lançar. Neste caso, significaria jogar de volta a bebida. AGORA VAMOS PARA A PARTE DAS REFERÊNCIAS NO VÍDEO E ALGUNS (MEROS) SIGNIFICADOS, SE AINDA NÃO ASSISTIU, VAI ASSISTIR! ESTARÁ NOS COMENTÁRIO, POIS, A DESCRIÇÃO ESTAVA GRANDE DEMAIS, ENTÃO NÃO DEU PRA COLOCAR AQUI!