JuanU. Ramírez's video: ronda infantil - amandr se ores 1975

Desde la palabra inicial, esta ronda infantil nos presenta incógnitas complejas de descifrar. Sería bueno hacer estudios profundos que nos ayuden a entender con más precisión las circunstancias en que se originó esta canción .. yo por mi parte les ofrezco un breve y apretado esbozo de mis reflexiones en esta casilla que tengo por espacio para escribir, a ver hasta donde llego ... He notado que mucha gente entiende el título de distintas maneras; ya sea A Madrú, Amadru, Amadrú Amaru, A mandrú, o como es el caso de la estudiantina "Los colegiales" que lo entendieron como amandrú en 1975... si damos por hecho que la expresión está conformada por dos palabras en vez de una entonces consideramos que hay una clara alusión a algún lugar : como si el protagonista de la ronda llegara a Marú, a Mandrú, a Madrú, etc... Aunque no recuerdo yo haber escuchado o leído de alguna localidad que se le conozca con alguno de esos nombres, con todo y la poderosa herramienta que es el internet para estas cosas, es posible que se trate de una distorsión morfológica suscitada por el contacto entre las lenguas africanas con las lenguas romances, no olvidemos que dice que viene de la Habana.. tenemos que pensar en el contacto que existía en esa tierra con las grandes potencias coloniales de Europa: España, Inglaterra, Francia y la incipiente Estados Unidos. por su posición estratégica y comercial. Tampoco tenemos que olvidar que Cuba dejó de ser colonia hasta finales del siglo XIX y que la esclavitud estuvo presente durante buena parte de este tiempo .. Dicho lo anterior se me ocurre que Madrú puede derivar de la palabra Madrid y nos podemos imaginar al muchacho contando su aventura en el viejo continente... Otra posibilidad es que se refiera a la mandra, que es un cuarto destinado para el resguardo de los pastores, cuya distorsión morfológica vendría de cierta comodidad con el lenguaje: a la mandra, a el mandro, al mandrú y amandrú que en tal caso, el muchacho estaría pidiendo ayuda para que lo escondieran en dicho cuarto y eso explicaría el diálogo consecuente dónde da razón de la forma en que trabaja el chico en cortar madroños para doña Juana "la mano derecha" y después la izquierda.... una media vuelta con su reverencia". También quedaría entendible el final "tin tan llaman a la puerta, tin tan yo no quiero abrir, tin tan si será la muerte, tin tán que viene por ti".. a mí me parece que la cosa va por ahí pero también se me ocurren otras posibilidades... Amandrú también puede ser un saludo en inglés que haya conservado únicamente su forma fonética "I´m Andrew".. se sabe muy bien el interés que ponían los Ingleses en el azúcar Cubano y los estadounidenses en el territorio desde tiempos de Jefferson, había muchos hacendados estadounidenses en la isla .. imagínense que a España le ofrecieron 100 mdd y a México por Texas... si no mal recuerdo le ofrecieron 7, le rebajaron a 5 y acabaron pagando 1.5 en el plano oficial, bueno ya sabemos como le fue después a la nación... Por último también se me ocurre que Amandrú tenga origen Francés. Así se llamaba un mensajero de Napoleón que tuvo cierta relevancia en algunos episodios históricos (no me alcanza el espacio) además es muy común encontrar este apellido en dicho país debido a que tiene un equivalente en el español que bien podríamos entender como "Amadorcito" ..como sea, la historia no deja de ser pretexto para un juego infantil, que busca que los niños desarrollen su motricidad y distingan el lado izquierdo del derecho, así como que sepan que es una reverencia.. al final del juego el que hace de muerte persigue a todos al final, incluso en el audio se alcanza a escuchar !ay la muerte¡ ... espero no haberlos confundido apretando mis cavilaciones en torno a esta canción ... gracias¡¡ -.............................................. Juan Uriel Ramírez Silva