Jǐn's video: Phim ho t h nh Du t ng m

动画短片《游子吟》Phim hoạt hình ngắn "Du tử ngâm" 《中国唱诗班》系列 | Hệ liệt "Trung Quốc xướng thi ban" ----- 遊子吟 -- Du tử ngâm • Khúc ngâm của đứa con đi xa Nguyên tác: Mạnh Giao 慈母手中線， 遊子身上衣； 臨行密密縫， 意恐遲遲歸。 誰言寸草心， 報得三春輝？ -- Từ mẫu thủ trung tuyến Du tử thân thượng y Lâm hành mật mật phùng Ý khủng trì trì quy Thùy ngôn thốn thảo tâm Báo đắc tam xuân huy. -- Sợi chỉ trong tay mẹ hiền, Nay đang ở trên áo người đi xa. Lúc mới lên đường, mẹ khâu kỹ càng, Có ý sợ con chậm trễ trở về. Ai dám nói rằng tấm lòng của một tấc cỏ, (“Thốn thảo tâm” = tấc lòng nhỏ ví như tấc cỏ, lòng con hiếu thảo của con cái) Lại có thể báo đáp được ánh nắng của ba xuân? (“Xuân huy” = ánh sáng mùa xuân, ví như công cha nghĩa mẹ) 1. 小糕团 -- Xiǎo gāo tuán -- Tiểu Cao Đoàn -- Bánh ngọt nhỏ 2. Chuột nhỏ tiến cử bài thi cho quan khảo thí: theo "Văn kỳ lục": Có một thư sinh tên Lý Chiêu Hỗ, tham gia kì thi Hương tổ chức vào mùa thu. Khi quan chủ khảo đang ngủ trưa bỗng nhiên tỉnh lại, thấy trên gối có một bài thi, sau khi xem cảm thấy bình thường cũng không để ý nữa, liền cho người làm đặt lên giá sách. Vừa mới chuẩn bị ngủ trưa tiếp, quan chủ khảo ngẫm nghĩ rồi đi đến cạnh giá sách im lặng xem thử, liền thấy một con chuột lớn ngậm lấy bài thi kia đưa lên trên gối. Cứ lấy đi thả lại như vậy nhiều lần, quan chủ khảo không thể làm gì khác hơn đành miễn cưỡng xem như hắn trúng tuyển. Lý Chiêu Hỗ trúng tuyển sau, khi bái kiến quan chủ khảo, quan chủ khảo hỏi tới duyên cớ trong đó. Lý Chiêu Hỗ nói: "Tổ tiên nhà ta có âm đức gì ta cũng không rõ lắm. Chỉ biết trong nhà đã ba đời không nuôi mèo". Quan chủ khảo nói: "Vậy đấy là con chuột tới báo ân". Sau đó, Lý Chiêu Hỗ tại kỳ thi hội và thi đình tổ chức vào mùa xuân năm thứ hai liên tiếp trúng tuyển, thi đậu Tiến sĩ. 3. Trên thân Tiểu Cao Đoàn có chữ Khôi 魁: chữ Khôi 魁 có nghĩa là đứng đầu, hàm ý chỉ Vương Minh Thịnh sẽ thi đỗ. 4. 五亩之宅, 树之以桑, 五十者可以衣帛矣 Mỗi nhà được 5 mẫu đất, trồng cây dâu trên đất đó, thì người 50 tuổi được mặc áo lụa. Trích từ "Mạnh Tử – Cáo Tử thượng | 孟子 – 告子上" - Đạo ẩm thực của Khổng Tử, Mạnh Tử. 5. Khung cửi: trong cảnh này, khi Tiểu Cao Đoàn đưa Vương Minh Thịnh tới thiên không, chòm sao Chức Nữ hoá thành khung cửi, dệt áo mới. *Vương Minh Thịnh https://baike.baidu.com/item/%E7%8E%8B%E9%B8%A3%E7%9B%9B *Về hệ liệt "Trung Quốc xướng thi ban" hiện đã có 5 tập, bao gồm: 1. Tương tư (thượng) 2. Nguyên nhật 3. Du tử ngâm 4. Ẩm hồ thượng sơ tình hậu vũ 5. Dạ tư Bilibili: https://www.bilibili.com/bangumi/media/md7312/?from=search&seid=10359391857886029550