KLY KALLERY's video: BTS - BTS Cypher PT 3: KILLER Feat Supreme Boi Lyrics with Hangul

-KALLERY- 我已經盡力在保留韓文原文的rhyme和中文翻譯的流暢作出平衡 但是有些分句可能有點奇怪TT 如果有看不懂的可以留言 我會再用中文解釋一次 BTS Cypher PT.2: Triptych: https://www.youtube.com/watch?v=xrFIpX34zmo / ****大部分註解都不是從網上複製，是親手打的，請勿盜用**** Cypher（也可稱為Mic Pass）就是多人接力即興說唱。通常是多位參與者跟著同一個節奏，圍繞一個話題（也可不拘泥於同一個話題）來進行說唱的接力。 手中的麥克風就好像是田徑中的接力棒，參與的成員接過麥克風就要開始自己的表演，所以這樣的活動也可以非常形象的稱為Mic Pass麥克風接力。 說唱文化發展至今，很多非常具有表演性的Cypher / Mic Pass其實都是歌手事先寫好的詞，這樣能在很大程度上提高整個Cypher / Mic Pass的觀賞性和藝術性，給觀眾非常深刻的印象，往往讓人大呼過癮。 Cr. http://eartalk.net/rap-battle-freestyle-rap-cypher-mic-pass-the-dozens-diss-track/ 1:22 *韓文的 부처 佛祖 和 英文的 butcher 屠夫 讀音相近 3:19 *影武者有三個意思。 1. 影武者是指日本戰國時代武將、大名的替身，利用相似的面貌身形，穿著相同的服裝，以達到掩飾主人、混亂敵人的目的。 2.「影武者」在現代日本的意義也有轉變，有些影視藝人為了避免狗仔隊的跟蹤騷擾，會利用其經紀人、朋友、宣傳等相關人士聲東擊西，這些人士也被稱作影武者。 cr. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B1%E6%AD%A6%E8%80%85 3. 黑幕中的幕後黑手 [*簡單來說就是藝人在電視中的模樣並不是完全真實] 3:25 *指的是漫畫海賊王中的 霸王色霸氣,這是數百萬人之中只有一人才有的天選之人的「霸氣」，即是擁有立於萬人之上的「王的資質」，和前兩者不同的是，既不能后天习得，也不能前后代遗传，只能由天命决定 cr. http://zh.onepiece.wikia.com/wiki/%E9%9C%B8%E6%B0%A3?variant=zh-hk *泫雅在韓國有個別名就是霸王色,但這裡的色亦有色氣,性感的意思,指她特有的性感魅力 / 任何形式的轉載(包括純文字和影片)，請先向我們詢問，亦請註明出處 [翻譯、製片 cr. Kallery KLY] - (文字版歌詞、飯拍) Blog: http://kallery1106.pixnet.net/blog *blog裏的才是最終修訂版* (飯拍) Dailymotion: http://www.dailymotion.com/kallery1106 v Photo v Instagram: KALLERY_KLY Weibo: Kallery_側顏