KagaLee's video: n k - Hatsune Miku Monokuro no Mori VOSTFR Romaji Karaok

Oui, c'est moi. Michel Forev-//PAN Petit un: j'ai décidé que maintenant je mettrai aussi le nom des compositeurs dans le titre. Petit deux: OHLALA j'ai fait un discord avec des gens et genre bah euuh y a d'autres traducteurs et pas que eeeet vous pouvez venir c'est gratuit. Venez mes chères patates douces https://discord.gg/2QTcVFr (ué j'ai changé le lien parce que l'autre était expirable tapé moi) Petit trois: Merci à ElcoUsagi qui a bien voulu me relire pour me rassurer niveau orthographe. Petit quatre: Je peux pas traduire d'utaite sur ma chaîne pour raisons des droits qui sont impossible à obtenir maaaais ! Je peux rajouter des sous-titre sur leurs vidéos et faire une playlists ! (il faut par contre chercher les sous-titres français dans les paramètres des vidéos) https://www.youtube.com/playlist?list=PLPHyr8gHYlgtv4m5JQxziFdWrzTq47nkL Petit cinq: Je paris que 99% vont pas le remarquer mais y a un décalage d'environs 2 millisecondes du à l'encodage et à ma flemme d'en refaire un (teheee) ▌E X P L I C A T I O N S▐ Alors là c'est le moment où je vais devoir faire valoir mon bac L bitchies. Déjà je vais commencé par le terme "monochrome" qui, utilisé par les japonais, signifie le noir/blans/gris (et pas les peintures en une couleur comme chez nous voilà faut pas se tromper). Là on est plutôt dans une dualité omni-présente que ce soit entre le blanc et le noir qui symbolise nos deux personnage: la femme à la robe noir au cheveux blanc l'homme aux vêtements blanc aux cheveux noirs, sachant que les deux changent à la fin pour bien signifier leurs places qui s'échangent. D'ailleurs dans la chanson le sujet change: point de vue de l'homme, puis de la femme, pour revenir à l'homme et etc. Autre point symbolique: la seule touche de couleur du PV qui réside dans le papillon (notez aussi que le terme "hane" du "j'ai mangé tes ailes" comprend le kanji pour "papillon". Bref on parle pas d'ailes de poulet.). Le papillons symbolise tout ce qui touche à l’éphémère mais aussi le changement. Dans le PV il apparaît toujours aux côtés de celui qui a les projecteurs sur lui (la femme au début puis l'homme à la fin). J'ai aussi presque envie d'ajouter que les référence à l’araignée dans le PV ramène... Aux méthodes de reproductions de cette dernière (l'araignée mange son prétendant après l'avoir emprisonné dans sa toile, le glamour par excellence.) On est là dans un éternel cycle de ces ailes de papillons qui se font mangées, donc assimilées pour être de nouveau opérationnelles pour ensuite... De nouveau se faire manger. Maintenant un dernier point sur la relations des deux protagonistes: l'homme semble au début de la chanson manipuler la jeune femme pour sa popularité en espérant briller à son tours, puis on se rend compte que la femme était loin d'être dupe: la phrase montré brièvement dans le PV disant "Le papillon était depuis le début une araignée" peut aussi signifier que la femme a tout fait pour refiler ses "ailes" (= sa fame) à l'homme. ■ Romajis & traduction ■ https://docs.google.com/document/d/1VQG9BDIAdKL06AHPyllgL4pv7-JVq_LwGsFXcy-sKgQ/edit?usp=sharing ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32018115 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=GfJTEyY3woM ♦ Off vocal ♦ https://www.dropbox.com/s/jcrhu9zsn9tpmci/Monochrome%20forest.zip?dl=0 ♦ n.k / Musique & paroles ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/41600871 Chaîne YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC0xPYkeHPlV7IZUn0lbZZXQ Site web: http://nk-nk.net/ Twitter: https://twitter.com/nantomo_komatta ♦ doro / Illustration ♦ Twitter: https://twitter.com/doro_desu2 Profil Pixiv: https://www.pixiv.net/member.php?id=24243713 ♦ Monzan / Animation ♦ Twitter: https://twitter.com/monzan2 ♦ Hatsune Miku (VOCALOID / Chant ♦ ♦ KagaLee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ DiaNgucMau / Effet de karaoké♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur.