KagaLee's video: Kagamine Rin Len Sakura Mai Girl VOSTFR Romaji Karaok

Vielle chanson qui traîne dans mon répertoire depuis des siècles. Pardonnez-moi pour la qualité, mais la HD n'existait pas (vraiment pas, hein). ▌E X P L I C A T I O N S▐ Plusieurs interprétations sont possibles pour cette chanson, certains crieront au lolita complex. Personnellement je pense que le titre nous indique une piste toute autre. En effet, "mai girl" est un jeu de mot, le kanji 舞 fait référence à la danse traditionnelle au japon, mais il se prononce "mai" comme "my" en anglais. My Girl, donc "ma fille", ramène plus à une relation filiale et non romantique. Selon moi, Len est le père de Rin dont la mère serait... bah morte pour le coup. L'amour "passion" auquel il fait quelques fois référence serait plus adressé à feu la mère, qu'il continue de voir à travers la fille. Même si dit comme ça c'est légèrement malsain. Len, étant un soldat (vraisemblablement dans le PV), ne peut pas vraiment s'occuper de sa fille et la confie à d'autre gens, si bien que lorsqu'il vient la voir (très rarement), cette dernière n'a pas forcément conscience que c'est son père et en tombe plus ou moins amoureuse (m'enfin, on parle d'une petite fille). Sinon si votre trip c'est le lolicon vous êtes libres de penser autre chose, hein. Je dis ça parce que dans tous les commentaires anglophones ou japonais que je vois sur cette chanson, Len est vu comme un jeune homme amoureux d'une trèèèès jeune fille (pour pas dire "gamine"), d'ailleurs les paroles en soit ne nous écartent pas vraiment de cette piste. ■ Romajis & traduction ■ https://docs.google.com/document/d/1-9BiwCJkuS4UxmusY1nq47IXFykkHIshmhDYYmCK9F0/edit?usp=sharing ▌C R É D I T S & L I E N S▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20350106 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=LhaJuTl2laA ♦ Off vocal ♦ http://piapro.jp/t/zsav ♦ AnP / Musique & paroles ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/13054128 Chaîne YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCfErqgZGbkwjiBr9DQSQp3g Twitter: https://twitter.com/an_an1 ♦ Zashiki Usagi / Illustrations & PV ♦ Twitter: https://twitter.com/zasikiusa ♦ Kagamine Rin & Len / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ Cuộc Đời Mới / Effet de karaoké ♦ https://www.youtube.com/channel/UCmvDJ1jIE6GLsekNmu7JHbw Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso)