KagaLee's video: Kagamine Len Rin Shoujou Canaria to Rengoku VOSTFR Romaji Karaok

EDIT: Merci la charmante personne qui me l'a signalée: c'est bien "privai" et pas "priva" à 1:02, veuillez m'excuser. Demande d'Abigaëlle Flatard, même si j'avais prévue de la traduire avant sa requête mais autant qu'elle soit nommée OwO Alors, ça fait plus d'un an que je prévois de faire cette chanson mais je n'ai reçus l'accord du compositeur qu'assez récemment alors m'embêtez pas trop avec vos "oh mé y a kelkun il a déjà tradui" JE SAIS. Vous m'apprenez rien à chaque fois que vous dites ça juste que je me sens pas constamment obligée de dire "désolée j'ai refait une trad pardon à l'autre qui a traduit ça avant moi'", surtout que là je suis pas désolée pour être honnête: j'aime pas la précédente trad'. Voilà c'est dit, après je vais pas trop tergiverser là dessus parce que l'espace description sert surtout à parler de la chanson mais sachez juste un truc: j'aime pas le fastsub parce que ça fait "souvent" de la mauvaise qualité, après je vais pas venir vous faire chier parce que vous aimez manger chez Quick même si la bouffe est deg' parce que c'est vrai que d'un côté, ça dépanne sur le coup et c'est le seul mérite que je lui reconnais. (j'aime faire des comparaisons avec des trucs en rapport avec de la nourriture - veuillez pardonner mon excès de franchise, mais je devais bien mettre les points sur les i.) ▌E X P L I C A T I O N S▐ Donc si j'ai bien compris cette chanson fait partie d'un projet du compositeur qui consiste à composer sur des personnages féminins plus ou moins emblématiques. Il a décidé de donner à celle-ci un univers d'avant la Grande Guerre, en Europe je dirais. On a donc deux protagonistes auxquels je me suis attachés autant qu'à des personnages d'Emiles Zola (c'est à dire pas beaucoup) xD L'histoire est pas très dure à comprendre: un homme riche qui s’éprend d'une pauvre chanteuse de cafés (elle chante devant la porte pour attiré d'éventuels clients), l'achète, l'habille, la loge bref, il fait d'elle son animal de compagnie (son petit canari adoré d'amour sisi), la pauvre consciente de sa situation (de merde, faut le dire) se laisse doucement mourir et c'est là que Len se dit que PEUT-ETRE c'est un être humain et qu'il y a une différence entre posséder et chérir. D'ailleurs en ce qui concerne la jeune fille, on ne sait jamais ce qu'elle pense vraiment pour la simple raison que c'est l'homme, Len, le narrateur, et que Len ne la voit comme une personne qu'à la fin (à partir du moment où elle s'exprime - "Pourquoi pleurez-vous?"). Oui je l'ai fait vouvoyez parce que j'imagine que ce qu'aurait fait une jeune fille de l'époque face à un homme de plus haut rang social qu'elle (maintenant on a plus de respect °3° A la fin on peut penser que seul l'homme est allé en Enfer tandis que la jeune fille a pu accéder au Paradis (d'où le titre de la chanson qui signifie "La Jeune Fille Canari et le Purgatoire". ■ Romajis & traduction ■ https://docs.google.com/document/d/1wKBkpVHBmd5qmVlxnc8Q1svH1E2HWqAVRKr7GNUX3lo/edit?usp=sharing ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15090846 ♦ Off vocal ♦ http://piapro.jp/t/Xs95 ♦ HayakawaP (Plutonius) / Musique & paroles ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/15314836 Site web: http://hayakawalabo.otaden.jp/ ♦ Rachel / Illustration ♦ Profil Pixiv: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=20558749 ♦ Kagamine Len & Rin (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ KehyF & YAD / Effet de karaoké♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso) ▫ Instagram https://www.instagram.com/yureiro/