KagaLee's video: 6 VOCALOIDs Iroha ni Jinseicho VOSTFR

Touuuut ce teeeeemps dljdsfsk Je ne suis toujours pas très sûre à 100% (maudites trads anglaises jamais là quand on a besoin d'elles pour vérifier certains points !) Sinonvousavezvuj'aifaitunformulaire https://docs.google.com/forms/d/1q5_2ev3BDV0q9M7_n-tnLUG2YyS2MTGNlRZJKLkgsjs/viewform?c=0&w=1 (et merci aux gens qui ont déjà répondu ) ▌E X P L I C A T I O N S▐ DONC. DOOOOOOOONC. Cette traduction m'a demandé beaucouup de patience (oh oui). Elle parle de Karuta, si vous ne savez pas c'est un jeu de cartes qui demande une très grande culture général des proverbes asiatiques. D'ailleurs les 3/4 des paroles viennent de proverbes, j'ai donc du me résigner à les traduire "à la française" sinon vous alliez jamais comprendre. J'ai traduit "iroha" par "alphabet" ce fut très dur et traumatisant pour moi. En fait le sens du mot "iroha" est euuh... hm disont ça veut à la fois dire alphabet, l'ABC, la "base de la base" si vous voyez ce que je veux dire, c'est tout ce sur quoi le monde et l'esprit repose etc... "La jeune fille du magasin de thé" alors, comment dire. C'est presque une profession dans le Japon féodal, en fait Rin incarne le rôle d'une jeune fille chargée d'attirer les clients dans la magasin de thé de ses parents grâce à son joli minois. "sans savoir que les pommes de terres brûlaient, elle cherchait de quoi cacher les déchirures de ces vêtements", j'ai pas trop confiance en ma retranscription mais ça désigne quelqu'un qui cherche à cacher sa situation sociale en se faisant passé pour quelqu'un de plus haut-placé. "son mari portait un eboshi" l'eboshi est un petit chapeau que les nobles portaient. La chanson (avec ce petit théâtre à la Hitoshizuku) présente certains principes philosophiques du japon (le fait que tout soit éphémères et qu'il faut donc profiter de nos courtes vies etc...). C'est très imagé. ■ Romajis & traduction ■ J'ai pas fait de doc parce que flemme. Allez salut//PAN ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27970579 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=-vQTgrXBxcc ♦ Off vocal ♦ http://yamashizuku.web.fc2.com/wav/irohani_inst.wav ♦ Hitoshizuku & Yama△ / Musique & paroles ♦ Niconico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/8159174 YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCxKrjx1FDU81UXuwTgwYQHw Site web: http://yamashizuku.web.fc2.com Twitter: (Hitoshizuku) https://twitter.com/samorira9 (Yama) https://twitter.com/shoma1983 ♦ Suzunosuke / Illustrations ♦ Twitter: https://twitter.com/suzu3939 Profil Pixiv: http://www.pixiv.net/member.php?id=30959 Nico nico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/14615344 Site web: http://room343.web.fc2.com/ ♦ TSO & VAVA / PV ♦ Nico nico'list: (TSO) http://www.nicovideo.jp/mylist/23603649 (VAVA) http://www.nicovideo.jp/mylist/35337101 ♦ Kagamine Rin & Len, Hatsune Miku, Megurine Luka, KAITO, MEIKO / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso)