KagaLee's video: GUMI IA Monochromasquerade VOSTFR Romaji Karaok

Je trouve que la commu' manque de duo GUMI x IA, perso. ▌E X P L I C A T I O N S▐ On va commencer par une belle citation du producteur sur la description Niconico: "Tout le monde a une face cachée et une face dévoilée, la face cachée représente qui nous sommes réellement. Du moins c'est ce que je pensais, mais finalement nous sommes un peu de ces deux faces. Il vaudrait mieux vivre sans se préoccuper du reste, comme quand nous étions enfants, ne serait-ce que devant les personnes qui nous sont le plus chers" Je dois avouer qu'en voyant les paroles, je pensais que la chanson n'allait pas plus loin qu'une banale crise identitaire (déjà exploitée un millier de fois dans la sphère vocaloid), mais j'aime beaucoup le propos final, "nous sommes un peu de ces deux faces", comme dit l'auteur. Le fait-même qu'on ait envie de ressembler à autre chose que ce que l'on est ne fait-il pas lui aussi partie de ce que l'on est justement? On vous encourage donc à vous acceptez tels que vous êtes, avec vos côtés cachés comme découverts, vos qualités comme vos défauts. O.O Sinon j'ai pas traduis les "hight" de IA car je crois que c'est un jeu de mot entre “hight” (= haut, fort, référence aux applaudissements) et “hai” = “oui” prononcé de façon polie en japonais). ■ Romajis & traduction ■ https://docs.google.com/document/d/1Seflb2yToZGbvQgyRyoVhIWbkaYC7s2fhdvhdzL_0p0/edit?usp=sharing ▌C R É D I T S & L I E N S▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27280504 ♦ Off vocal ♦ http://piapro.jp/t/hk6n ♦ @tsuchi / Musique & paroles ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/29745141 Site web: http://ameblo.jp/loudgalaxy/ Twitter: https://twitter.com/atsushi_0921 ♦ Shiomizu / Illustrations ♦ Twitter: https://twitter.com/siomidu ♦ Chibigita / Animation ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/32999865 Twitter: https://twitter.com/chibigita ♦ GUMI & IA (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ pyointa2001 (légèrement édité par moi) / Effet de karaoké ♦ https://www.youtube.com/channel/UC5PcPvOlcboLosns9c95kUw Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso)