KagaLee's video: GUMI Anatasama VOSTFR Romaji Karaok

Ah, depuis le temps que j'attends de pouvoir traduire cette chanson OwO!! Mieno Hito est sans doute un de mes compositeurs préférés dans le sphère vocaloid o-o ▌E X P L I C A T I O N S▐ J'ai employé le vouvoiement pour cette chanson, mais GUMI s'adresse bien à une seule personne (histoire qu'il n'y ai pas d’ambiguïté). Anatasama est bel et bien une version plus honorifique. C'est très peu utilisé et ça témoigne d'un énorme respect envers la personne à laquelle Gumi fait allusion. La chanson parle d'amour mais le background est vachement intéressant, classe avec des samurais. Plusieurs références aux croyances japonaises sont glissées dans les paroles, comme le principe de cycle de l'âme et des réincarnations, comme quoi Gumi continuera d'aimer ce "anatasama" même après la mort et dans ses vies suivantes. Comme quoi les gens liés par l'amour sont destinées à s'aimer même après la mort etc. Le texte est aussi centré sur un jeu de mot avec "ai", si vous me suivez depuis un moment, vous devrez savoir que beaucoup de textes se servent de l’ambiguïté derrière la prononciation "ai" qui peut s'écrire 愛 (=amour) ou 哀 (= malheur, malédiction) 曖 (= incertitude, flou, ambiguïté) "le jus d'un jeune hortensia" Je sais pas si vous avez vu/lu Sankarea mais oui, l'hortensia est une plante toxique et vaut mieux pas en consommer. J'ai beaucoup galéré pour le retranscription en français, c'est normal si certaines expressions ne sont pas traduit toujours de la même façon, n'oubliez pas qu'un même mot peut avoir une bonne dizaine de traductions différentes suivant le contexte. ■ Romajis & traduction ■ https://docs.google.com/document/d/1efmvu02wB21QTAswsOh_ypRdP0TMJOMnAc4RDATf3zM/edit?usp=sharing ▌C R É D I T S E T L I E N S▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25529839 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=H6uTfb7-GFE ♦ Off vocal ♦ http://urx2.nu/h9RY ♦ Mieno Hito / Musique & paroles ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/44069744 Chaîne YouTube: https://www.youtube.com/user/mienohito64 Twitter: https://twitter.com/mienohito ♦ MW / Illustrations ♦ ♦ GUMI (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ Ombre Noire / Effet de karaoké♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso)