KagaLee's video: IA Doukeshi no Puzzle VOSTFR Romaji Karaok

▌E X P L I C A T I O N S ▐ Excusez-moi je ne vais sans doute pas être aussi précise que je le voudrais mais le temps me manque (ALORS QUE JE SUIS EN VACANCES, C'EST UN SCANDALE !). Cette chanson parle des relations sociales. C'est juste un thème archi-redodant dans les chansons japonaises mais j'aimais beaucoup la mélodie du refrain Q_Q Si vous comprenez pas le délire avec les puzzle et le clown, il faut résonner par symbolique: le clown, normalement vous êtes habitué à cette image, elle est souvent utilisée pour dénoncer la société qui t'impose d'avoir toujours l'air souriant même quand ça va pas pour ne pas te trouver dans l'embarras. La pudicité fait partie intégrante de la société japonaise et même asiatique en général. Je me promène dans Paris et c'est pas rare de trouver des couples qui s'embrassent sans que ça ne dérange personne: au Japon (ou en Chine) vous n'en verrez pas. (Je ne fais que rapporter les propos d'amis qui se sont aventurés en Asie - pour ma part je n'y suis jamais allée). Le Puzzle quant à lui est aussi là pour nous représenter car l'humain ne peut pas se suffire à lui tout-seul, il a besoin d'avoir des présences autours de lui. "Je voudrais devenir un de tes morceaux" = "Je veux compter pour toi" "Je veux être avec toi". ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22048129 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=TQnwImgaf24 ♦ NejishikiP / Musique & paroles ♦ Niconico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/38453105 Chaîne YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeQ69f1ETJ-rR7BR5RtK_vA Twitter: https://twitter.com/nejishiki0221 Site web: http://www.nejishiki.com/ ♦ Ericca / Illustration ♦ ♦ IA (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction ♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso) ▫ Forum de la team de scantrad Egara no Oto http://egara-no-oto.forumactif.com/