KagaLee's video: Kagamine Len TIGGY Toraware Usagi no Koufuku VOSTFR Romaji Karaok

Traduction demandée par l'adorable Maggy Rey (pas) désolée pour la qualité, c'est une veille chanson, la HD n'est donc pas disponible. ▌E X P L I C A T I O N S▐ "Tiggy" désigne le jeu "courir après - attraper", en France c'est l'équivalent du jeu du chat et de la souris (ce que j'ai mis pour traduire "oikakekko"). Quant au sous-titre il signifie "La joie du lapin fait prisonnier". Le lapin, même si les paroles n'en font pas vraiment mention, fait partie du monde enfantin mais c'est aussi une figure très importante du mythe du "chasseur chassé" (inversement des rôles, retournement de situation, Len pris à son propre piège). On est donc là devant une histoire d'amour euuuh... compliquée? Oui, c'est le mot. Je suis d'avis de dire qu'il y a plusieurs interprétations mais selon moi, il s'agit tout bonnement d'un amour impossible entre deux personnes de rangs sociales différents. Len ayant conscience qu'il ne pourra jamais vivre son idylle avec Rin, prend le parti de se faire détester d'elle pour au moins exister dans sa vie, avoir une place dans son cœur. "Celui qui est le centre de ta haine ne peut être que moi", c'est une façon de monopoliser les pensées de Rin. Notez les lapins dans le PV (oui, encore), ils apparaissent puis disparaissent une fois que Rin a grandit, elle "devient adulte" et quitte donc l'univers enfantin rempli de peluches (qui peuvent tout aussi bien représenter son entourage) du temps où elle n'avait pas encore conscience de la tragédie dans laquelle elle se trouvait. D'ailleurs ça me fait énormément penser à Roméo et Juliette tout ça, surtout avec le flacon de poison, je présume, avec lequel Rin met fin à ses jours à la fin (je présume encore). Autre hypothèse: Rin et Len son frères et sœurs, leur amour donc incestueux donc tabou les conduis ainsi à leur perte. (à vous de voir si vous aimez la twincest//PAN) ■ Romajis & traduction ■ https://docs.google.com/document/d/10... ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20130682 ♦ ayuciki / Musique & paroles ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/14484433 Twitter: http://twitter.com/ayuciki ♦ cuhb / Arrangements ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/32407998 Twitter: https://twitter.com/cuhb1 ♦ Perico / Illustrations & animation ♦ Twitter: https://twitter.com/perico_op Profil Pixiv: http://www.pixiv.net/member.php?id=77... ♦ Kagamine Len / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ AEG (jecrois//PAN) / Effet de karaoké♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-F... ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso)