KagaLee's video: GUMI - Kagamine Len - Kamui Gakupo Dead Line Circus VOSTFR Romaji Karaok

Infiniment navrée pour la qualité kk j'ai vraiment pas trouvé autrement. Sinon c'est une traduction que j'ai faite il y a fort longtemps et comme j'aime pas laisser mes veilles traductions deg' remplie de fautes je l'ai refaite Q.Q Je sais qu'entre temps quelqu'un d'autre l'a traduit mais au pire balec hein °3° Sinon oui, ça fait longtemps désolée Q.Q J'étais euuuh occupée à jour à des ot- euuuh réviser oui. Réviser. ▌E X P L I C A T I O N S▐ Plus je vois les paroles plus je me dis que c'est ultra malsain. Je pense pas que le fond soit ultra psychologique, last note. a peut-être eu juste en tête de faire un truc cool en reprenant l'univers du crique mais là le "crique" est un chouya hardcore. On a l'air de nous inviter à monter sur scène de façon assez menaçante. Le registre est assez violent (ça parle quand même de brûler et de tirer sur des clowns OHMAGAD). Perso je vois cette chanson comme une sorte de manifeste-ultra-violent anti-société-de-merde, l’échappatoire que représente le cirque conduit à la perte au lieu d'apporter la joie et le bonheur. J'ai volontairement pas traduit les expression anglaise, surtout Dead Line pour sa polysémie (littéralement "ligne de mort" mais cette limite peut être aussi dans l'espace que dans le temps !) Mais oui le "Dead Line Circus" est à comprendre comme l'endroit se trouvant à la frontière de la mort (peut-être le burn out dans la dépression quand on est sur le point de totalement s'abandonner à la mort ??) ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18570859 ♦ Off vocal ♦ http://piapro.jp/t/kmxY ♦ Last Note. / Musique & paroles ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/22274906 Chaîne YouTube: https://www.youtube.com/user/lastnote25/ Twitter: http://twitter.com/lastnote_ ♦ moco / Illustrations ♦ Profil Pixiv: http://www.pixiv.net/member.php?id=2371274 ♦ Komine / Animation ♦ ♦ GUMI, Kagamine Len, Kamui Gakupo / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ Yad / Effet de karaoké♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/Callidesunee ▫ Instagram https://www.instagram.com/luleean/