KagaLee's video: IA Alice in Reitouko VOSTFR Romaji Karaok

Demande de Winy Fred : ) ▌E X P L I C A T I O N S▐ Orangestar a encore fait des siennes. J'aime beaucoup l'univers un peu candide mais sans être trop niais de ce producteur, si vous êtes un fan, vous n'êtes pas sans savoir que ce vocalo-P installe ses œuvres dans les thèmes sur l'adolescence, la peur de grandir et de laisser derrière soi la joie des jours heureux, mais nous incite quand même à nous évader et nous accrocher à nos rêves. Bref ce sont là des messages extrêmement positifs et cette chaîne en a bien besoin si elle ne veut pas sombrer dans la dépression ! On retrouve toutes ces idées dans cette chanson, que j'ai traduis au masculin comme le suggérait le langage utilisé (mais ça veut pas dire que les demoiselles n'ont pas le droit de se reconnaître dans les paroles, on est tous passé par là èé). "Alice in Reitouko" signifie "Alice dans la réfrigérateur", Alice fait référence aux Pays des Merveilles, souvent associé à là où on laisse l’imagination enfantine l'emporter sur le savoir adulte. L'idée du réfrigérateur et de la glace qui englobe toutes les paroles ramène à l'idée du temps qu'on aimerait bien arrêter. Laissez moi vous parler de la traduction: j'ai essayé de faire le plus compréhensible possible, donc oui ce n'est pas du tout du mot à mot mais je vous demande donc de me faire confiance même si vous savez que "A lie" signifie "un mensonge" il y a tout un contexte que je n'ai pas pu ignorer. "C 0 0", les zéros sont prononcés comme des O, mais je pense que ça fait juste référence à la température 0 degrés Celsius (là où ça commence à geler). ■ Romajis & traduction ■ https://docs.google.com/document/d/1ESaA7gDxEu4BCERZGRdTncjlsXaDea8YNIOXPEV5lpA/edit?usp=sharing ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28242091 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=jQmYZWjLwzw iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/alice-in-leng-dong-ku-single/id1094588496 ♦ Off vocal ♦ http://piapro.jp/t/WUCg ♦ Orangestar / Musique & paroles ♦ Niconico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/37081160 YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCgBPuTX7crv_2jKAkH5z7bA Twitter: https://twitter.com/MikanseiP ♦ Taisosu / Illustration ♦ Twitter: https://twitter.com/si_3 ♦ IA (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ Aegisub Effect / Effet de karaoké♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso) ▫ Instagram https://www.instagram.com/yureiro/