KagaLee's video: GUMI English IA Jiken -The Victim Files- VOSTFR Romaji Eng Karaok

Je suis de retours! (Pardon de mon manque d'activité depuis quelques mois, les études me prennent beaucoup de mon temps Q.Q). Cette fois une chanson avec de l'anglais, mais quand même galère pour certaine phrase (dédicace à Maggy et Zal' qui m'ont éclaircit pour la première ahah xD). J'ai du prendre quelques libertés, en espérant que j'aurais pas droit à l'habituel "c pa ce ke google trad dit là ta mal traduit" u_u The Rainfields vient de Singapour, de ce que je sais. C'est un nouveau vocalo-P et j'ai eu un énorme coup de cœur pour cette chanson et son travail, il mérite notre plus grand soutien si vous voulez mon avis! N'hésitez pas à vous abonner à sa chaîne et à la suivre sur les différents réseaux sociaux. ▌E X P L I C A T I O N S▐ Cette chanson parle de harcèlements et arnaques sur internet. Si ça vous rappelle certains faits divers (malheureusement encore bien fréquents), c'est normal, la plus part des événement sont inspiré de faits réels. Par contre, ne me demandez pas des noms à googler, ces histoires de tromperies et moqueries sur le net sont arrivé à des tas de personnes (peut-être même à la fille assise derrière vous en cours de Français.) "font porter des costumes et des liens" Les mots "costumes" et "liens" ont chacun un double sens: le costume, c'est le vêtement des riches (millionnaire), mais aussi un déguisement pour se cacher. Quant a "ties", le contexte aurait voulu que je le traduise par "cravate", mais il peut aussi signifier "liens" (dans le sens qui nous lie, voire qui nous enchaîne, emprisonne). Cette subtilité me semblant importante, j'ai conservé "lien". "Jiken" signifie "incident"/"affaire" (dans le sens policier). ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=w8UwKJVpfJ4 ♦ Off vocal ♦ http://therainfields.bandcamp.com/album/project-vocaloid-feat-gumi-english-with-ia-the-victim-files ♦ The Rainfields / Musique & paroles ♦ Chaîne YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC7fCOzPp3-1XUV5LQzxOUEA Page Facebook: https://www.facebook.com/therainfields Soudcloud: https://soundcloud.com/therainfields ♦ Mon / Illustration ♦ Site web: https://monmon511401.weebly.com/ Page Facebook: https://www.facebook.com/monmon511401 ♦ GUMI English & IA (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ Ombre Noire / Effet de karaoké ♦ https://www.youtube.com/user/TheYourFansub Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso) ▫ Forum de la team de scantrad Egara no Oto http://egara-no-oto.forumactif.com/