KagaLee's video: Hatsune Miku Suji VOSTFR Romaji Karaok

\!/ Sujet sensible et potentiellement choquant pour les plus jeunes \!/ Je sais ça fait longtemps %D ça devrait s'arranger dans quelques semaines je pourrais reprendre un rythme "régulier" en attendant je croule sous le travail %D (j'avoue que jouer à Dialo' me bouffe une partie de mon temps libre//PAN) J'avais prévu de traduire cette chanson dès sa sortie, puis elle fut l'objet d'une requête de Kozore Taetae. ▌E X P L I C A T I O N S▐ Cette chanson parle de pédophilie et aborde le point de vue de l’agresseur et non de la victime comme on en a tant l'habitude. Attention tout de même, même si MARETU présente clairement notre psychopathe comme une victime de ces propres pulsions, la chanson n'existe pas dans le but d'excuser ce genre de comportements tout simplement intolérables. Je tenais à dire ça en vu du grand débat anglophone autours de cette chanson, pour ma part je trouve le fait même de prendre le partie d'un malade mentale (parce que oui, la pédophilie est un dérèglement mentale) est quelque chose d'artistique, mais en aucun cas cela nous oblige à prendre le partie d'un pédophile. Je doute franchement que ce fut le but de Maretu. J'ai pris soin d'utiliser le conditionnel au début de la chanson pour ensuite basculer au futur à la fin, c'est tout à fait volontaire. Maretu marque dans le texte un passage entre le simple fantasme et l'acte finalement exécuté. "Mais je ne fais qu’espérer que tout ceci se produise réellement… " devient "Pour de vrai… Je suis vraiment", la répétition du mot "honto" (vrai/réalité) marque justement cette nuance. Je pense que je vais m'arrêter là (je prends pas vraiment beaucoup de plaisir à disserter sur des fantasmes pédophiles, mais si toutefois il demeure quelques zones d'ombres je serais ravie de vous répondre en commentaires !). ■ Romajis & traduction ■ https://docs.google.com/document/d/1Qspa1RdT9gfSyho1zHv3kkwwLbK1lq0jHxP3Fz_OSxc/edit?usp=sharing ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27771293 ♦ Off vocal ♦ http://piapro.jp/t/rzQb ♦ MARETU / Musique & paroles ♦ Niconico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/17912525 Twitter: https://twitter.com/maretu01 ♦ Hatsune Miku (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ KehyF / Effet de karaoké♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso) ▫ Forum de la team de scantrad Egara no Oto http://egara-no-oto.forumactif.com/ Je me rends compte que je publie cette traduction le jour de l'anniversaire de Laito (personnage de Diabolik Lovers particulièrement pervers et vicieux, est-ce un signe?//PAN)