KagaLee's video: Namine Ritsu Ooka Miko JUPITER VOSTFR Romaji Karaok

No comment sur la qualité, j'ai pris celle de base, la seule et l'unique. Et aussi cette chanson était une demande du Renard (eh oui j'ai mis plus d'un an à la faire, comme quoi patience (pour lui comme pour moi) et longueur de temps apporte toujours leurs fruits eheh Sinon je suis enfin rentrée alors je vais essayer d'être la plus productive possible pendant le reste des vacances èé! Bon j'ai un gros problème avec cette chanson, à commencé par cette version de la vidéo que je ne trouve plus nulle part, ce qui me dérange assez pour les crédits de l'illustrateur :c Je vais faire mon possible pour retrouver ça mais bon... ▌E X P L I C A T I O N S▐ Bon, j'vais pas vous cacher que cette traduction m'a fait très mal à la tête (ouch), j'avais fait un premier essais qui n'avait strictement aucun sens (genre... aucun, nada.) que j'ai du remanier au moins une dizaine de fois pour arriver à un résultat tout juste potable. Alors pour commencer, pourquoi "JUPITER"? Parce que satellite, tout simplement. Ritsu s'adresse à son "jupiter" dans le rôle d'un satellite qui lui tourne autours sans jamais le touché (c'est une comparaison que j'ai retrouvé plusieurs fois dans les chansons vocaloid). Les paroles partent assez vite dans un trip yandere en mode "je t'aime je vais te tuer puis me donner la mort". Là encore, ne cherchez pas d'histoire précise, cette chanson traite juste des comportements exagérés que peuvent entraîner les sentiments amoureux vous attendez surtout pas à un "en fait c'est Ritsu qui aime machin qui a truc nuche" parce qu'on en est très trèèès loin (comme dans beaucoup de chanson d'ailleurs.) ■ Romajis & traduction ■ https://docs.google.com/document/d/10tfj_HpsRkRfI9QEMinVbHNHjmjM56AMaNvCz9SJkZg/edit?usp=sharing ▌C R É D I T S ▐ (pardonnez la maigreur de la zone de crédit, on dirait que cette chanson est comme passé à l'oubliette) ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28135441 (enfin, ceci est un re-up de la vidéo avec une autre illustration dans une nouvelle chaîne du prod' si j'ai bien compris O.O) ♦ Off vocal ♦ Pas trouvé :c ♦ Shakin (Yu) / Musique & paroles ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/54579319 ♦ ??? / Illustration ♦ ♦ Namine Ritsu & Ooka Miko (UTAU) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ YAD / Effet de karaoké♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso)