KagaLee's video: Hatsune Miku Lock You VOSTFR Romaji Karaok

ATTENTION: PAROLES TRÈS EXPLICITES VOIRE CHOQUANTES POUR UN PUBLIC NON-AVERTIS. ABSTENEZ-VOUS DE REGARDER SI TROP SENSIBLES. En vrai ça fait presque 1 an que je me demande si je dois finir la vidéo pour la publier. Bon, du yksb, la dernière fois que j'ai traduit du yksb c'était la chanson "sick" qui est à mon sens, beaucoup plus "gentille" que celle-ci. Je peux comprendre que le thème du sadomasochisme-bondage sans l'accord de la soumise (donc viol) vous paraisse choquant, voire révoltant mais je vous prierai de garder votre calme si vous voulez insulter le compositeur pour avoir écrit sur de telles horreurs: tout comme pour la chanson Suji de Maretu, yksb prend le point de vue de l'agresseur mais ne fait en aucun cas la promotion de telles actions. ▌E X P L I C A T I O N S▐ "kinbaku shoujo" a été traduit un peu bourrinement par "Jeune demoiselle ligotée" mais "kinbaku" signifie, plus précisément, "bondage". J'ai préféré laisser les "driving go ahead" tels quels pour l’authenticité etc mais cette expression anglaise signifie le fait de continuer dans ses actions (qui sont ici pas très catholiques). Et je rappelle que ce que j'ai fait s'éloigne énormément du mot par mot blabla contexte et compréhension etc... (la devise de la blasée). ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25202667 ♦ Off vocal ♦ Indisponible. ♦ yksb / Musique & paroles ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/34551456 Twitter: https://twitter.com/yksbdance ♦ Lye / Illustration ♦ ♦ Hatsune Miku (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ Argisub Effect (je crois??? + modifié par moi) / Effet de karaoké♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso) ▫ Instagram https://www.instagram.com/yureiro/