KagaLee's video: GUMI Countdown VOSTFR Romaji Karaok

HELLO BLBLBLBL Comment un s'approche (owii) des vacances de Noël ( ël ) j'ai décidé de traduire des chansons hivernales %). J'avais déjà traduit ceci il y a plusieurs années, mais franchement j'ai fait du kk alors je pouvais pas laisser cette traduction comme ça ! En plus la chanson n'a toujours pas atteint la gloire qu'elle mérite (du SignalP quand même ! Wesh là !) Ah oui et si la qualité est pas terrible, c'parce que la chanson date, j'y suis pour rien. ▌E X P L I C A T I O N S▐ L'auteur décris cette chanson comme étant "une histoire d'amour hivernale d'une jeune fille n'étant plus de ce monde", l'histoire en elle-même suit une trame assez "féerique": l'histoire d'une revenante qui, malgré le fait qu'elle soit morte, reste dans le monde des vivants une dernière fois pour passer du temps (peu de temps - d'où le "countdown" compte à rebours) avec la personne qu'elle aime. Oui, "reste" car rongée par le regret et la peur elle n'aurait pas pu atteindre l'au-delà: "me terrifier à tel point que je suis retenue ici".Elle s'entête à chercher un amour qu'elle ne peux plus recevoir du fait de son statut de morte. Et à la toute fin, elle se résigne à laisser "la vie" derrière elle. C'EST LA TRISTESSE. Tenez: http://www.bargainblessings.com/wp-content/uploads/2015/07/7192lljzkzL.jpg ■ Romajis & traduction ■ https://docs.google.com/document/d/12OyqJLCh3LR7z3Nf5-w7FoYCMfNmncZHcP6iWhYJIbY/edit?usp=sharing ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16467362 ♦ Off vocal ♦ http://twinkledisc.net/music/countdown.zip ♦ SignalP (Dios) / Musique ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/4370404 Chaîne YouTube: https://www.youtube.com/user/twinkledisc Site web: http://twinkledisc.net/ Twitter: http://twitter.com/Dios_Signal ♦ HanatabaP / Paroles ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/1982306 ♦ Tama / Illustrations & PV ♦ Twitter: https://twitter.com/tamak0 Profil Pixiv: http://www.pixiv.net/member.php?id=46194 Site web: http://sg.xii.jp/o/ ♦ GUMI Power (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ pyointa2001 / Effet de karaoké ♦ https://www.youtube.com/channel/UC5PcPvOlcboLosns9c95kUw Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso) ▫ Forum de la team de scantrad Egara no Oto http://egara-no-oto.forumactif.com/