KagaLee's video: Namine Ritsu World s End Celebrate VOSTFR Romaji Karaok

Je travaillais sur la FAQ et puis j'étais d'humeur à subber des chansons tristes//PAN Avant de me lancer dans mes débats je voulais vous remercier pour votre soutien PARCE QUE je me suis rendue compte il y a peu que quelqu'un avait fait un page à mon nom en tant que traductrice dans Miki.Vocaloid français et ça m'a donné l'impression d'être reconnue pour ce que je faisais en plus de mettre du baume -beaucoup de baume- au cœur. Et qu'en plus j'ai vu que certains parlaient de moi derrière mon dos..... En bien 8D Tout ça pour dire je vous aime les gens ~ ▌E X P L I C A T I O N S▐ Cette chanson parle de la mort et de tous le tralala qui va avec -la question de l'importance de l'être humain, le deuil et etc...-. Tous ces questionnements passent par la soi-disant "fin du monde" qui s'avère finalement n'être qu'un prétexte permettant à Ritsu de prendre conscience de ce qui compte réellement. Le deuil est certes abordé dans cette chanson, mais seulement à partir de la deuxième partie. Avant que Ritsu ne fasse mention de ce "toi" -sans doute un amour décédé-, on ne sait pas quelles sont ses motivations à vouloir être, elle aussi "emportée par Dieu" au Paradis et personnellement je trouve ça assez révélateur du côté universaliste des paroles. Finalement la fin du monde n'a pas lieu, on aurait presque envie de lâcher un "ouf - nous sommes sauvés" mais Ritsu ne semble pas soulagée, mais déçue. Je n'irais pas jusqu'à dire que Ritsu est suicidaire mais plutôt passive à l'idée de mourir. On lui dit que c'est la fin du monde et elle l'accepte. Seconde hypothèse un peu plus tirée par les cheveux: dans les paroles, rien n'est réel et Ritsu ne fait qu'anticiper cette fin du monde, avec donc la mort de ceux/celui qu'elle aime -...qui est du coup bien vivant lorsqu'elle parle-. Beaucoup moins dépressif mais quand même assez plausible. Ah oui j'ai fait comme si Ritsu était une femme volontairement alors économisez vos mots si c'est pour dire "mdr tu sais pas que c'est un trans'?" Si je le sais. Mais dans cette chanson le sexe ne veut absolument rien dire et que justement, si c'est un homme -même fictif- qui veut se faire passer pour femme, alors autant entrer dans son jeu par respect pour ses choix. ■ Romajis & traduction ■ https://docs.google.com/document/d/1KFhMEq_xoEEKPXan0gBnyHSrCmfSF-RUSshYf75f-Co/edit?usp=sharing ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25550816 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=8Wm1FR-oB7Y ♦ Off vocal ♦ http://ameblo.jp/deathohagi/entry-11988635455.html après オケはこちら ♦ Death Ohagi / Musique & paroles ♦ Niconico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/11472195 YouTube: https://www.youtube.com/user/deathohagi Twitter: https://twitter.com/death_ohagi Site Web: http://cute.sh/teto ♦ Deko / Illustrations & PV ♦ ♦ Namine Ritsu UTAU / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ KehyF / Effet de karaoké♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook /partages / informations / news x ou y https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter /spammage par excellence https://twitter.com/CagalliFansub - Pro https://twitter.com/Callidesunee - Perso ▫ Forum de la team de scantrad Egara no Oto http://egara-no-oto.forumactif.com/