KagaLee's video: Kagamine Rin Len Sekibetsu no Himawari VOSTFR Romaji

("une frêle main le retint" et non "retena" shame on me) Quand je ferai une traduction sans faute faudra faire un truc là. (et pour ma défense mon doc avait même pas signalé que cette conjugaison n'existait pas POURQUOI TU ME FAIS CA GOOGLE DOC POURQUOOOI ???) *se réveille tous les jours de sortie d'une chanson d'Hitoshizuku* Je connaissais déjà cette chanson vu qu'elle était présente dans leur album VersuS, je n'étais donc heureusement pas étonnée du fort caractère PLS ici présent. ▌E X P L I C A T I O N S▐ "Afin de préserver un "futur" imminent, il lui fit ses adieux à elle qui s'accrochait au "passé" radieux pour se diriger vers le champ de bataille..." traduction de la description d'Hitoshizuku et Yama J'ai du pas mal réfléchir afin de garder le sens sans pour autant casser le rythme dans la retranscription. "Sekibetsu no Himawari" a souvent été traduit par les anglophones comme "Les tournesols des adieux", pour être un peu plus exacte "sekibetsu" et un terme qui marque le regret de la séparation. De nos jours c'est un mot plus utilisé pour les départs en retraites lorsqu'un employé compétent part de l'entreprise, vous vous doutez bien que dans cette chanson c'est pas tout à fait le même délire. Le PV est assez explicite concernant les détails et tout ça~ ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31853493 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=c5lYY174LUM&t=0s ♦ Off vocal ♦ http://yamashizuku.web.fc2.com/wav/sekibtsunohimawari_Inst.wav ♦ Hitoshizuku & Yama△ / Musique & paroles ♦ Niconico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/8159174 YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCxKrjx1FDU81UXuwTgwYQHw Site web: http://yamashizuku.web.fc2.com Twitter: (Hitoshizuku) https://twitter.com/samorira9 (Yama) https://twitter.com/shoma1983 ♦ Suzunosuke / Illustrations ♦ Twitter: https://twitter.com/suzu3939 Profil Pixiv: http://www.pixiv.net/member.php?id=30959 Nico nico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/14615344 Site web: http://room343.web.fc2.com/ ♦ Kagamine Rin & Len (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ KagaLee / Traduction & Edit & Encodage ♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. PS: J'ai écrit la vidéo FAQ mais j'ai rien record parce que j'avais la flemme °3°