KagaLee's video: 10 VOCALOIDs Shukufuku no Messiah to Ai no Tou VOSTFR

Oui je sais. :c (et c'est la demande d'au moins 5 personnes différentes) et c'est "tonnerre" et pas "tonner" aussi. ▌E X P L I C A T I O N S▐ "La civilisation humaine abrutie par l'envie d'approfondir son savoir bien au de-là des limites imposées s'attira la colère des dieux. Les dieux emprisonnèrent les 9 éléments du monde dans une tour, menant ainsi le monde vers la destruction. Cependant, un messie demandeur du pardon des dieux accompagné de ses camarades montent dans la tour. Le Messie obtient le pardon des dieux et reçois la lumière des bénédictions nées à partir des 9 éléments, rallongeant ainsi la duré du monde. C'est ainsi que le monde survint sous la lumière du Messie qui nait tous les 15 ans." (traduction approximative de la description faite par Hitoshizuku) Alors on a là une chanson avec une consonance religieuse et des inspirations t'en-veux-en-voilà. (Déjà la tour, on pense tout de suite à la tour de Babel qui sépare les gens plus un monte) l'idée du Messie "suprême" (Miku) qui reste à peu près pure (nan j'déconne//PAN) pendant que tous ces autres camarades se laissent corrompre (à première vue du moins - non j'ai pas fini mwahahah). Donc, je résume vite fait (ça peut toujours servir) Miku a été "élue" Messie et est accompagnée de ses 9 camarades, arrivés dans la tour il se trouve qu'ils perdent tous la tête et prennent les "bénédictions" à la place de Miku... Sauf que twist à la fin: en réalité elle n'a pas été trahie mais sauvée par ses amis qui ont servit de sacrifices sans qu'elle le sache et seront condamnés à souffrir pour l'éternité (c'est beau :c). Mais reste un point assez sombre, les camarades savaient-ils qu'ils se sacrifiaient ou sur le coup, il voulait juste voler de la bénédiction ? Le fait qu'ils souffrent à la fin peut être aussi vu comme leurs punissions pour s'être laissé contrôler par leurs envies. MAIS regardez bien le regard de Rin lorsqu'elle pleure soi-disant de "joie" ? L'image semble plus indiquer des larmes de tristesse. Maintenant la phrase "nous ne te laisserons pas partir seule" peut elle aussi être interprétées de 2 façons, la première bienfaisante ("c'est trop dangereux, tu vas avoir besoin de nous") et la seconde, malfaisante ("pas question que tu t'en sortes comme ça ma petite"). Même si je pense que la version de l'histoire où les 9 camarades avaient conscience qu'ils se sacrifiaient et qu'ils se taisaient pour que Miku accomplisse sa tâche sans qu'elle se fasse trop de soucis... Je trouve que ça accentue le côté ironique et le désespoir de Miku sur la fin ! Sinon je n'ai pas traduit le "ai" dans "la tour d'Ai" parce que c'était "ai" aussi dans le titre anglais, et comme ça, ça conserve son ambiguïté ("ai" signifie le plus souvent "amour" mais à la fin il se transforme en "ai" pour "malédiction"). En fait Miku désigne les bénédictions qu'elle qualifie désormais de malédictions car celles-si lui ont en quelque sorte privé de ses amis. Elle a en effet accomplie sa tâche de Messie à la fin. Elle "sauve" bel et bien le monde, mais de son point de vue (étant donné que c'est elle qui chante) elle a juste perdu ses amis qu'elle a laissé se sacrifier sans savoir, voilà pourquoi elle est totalement désespérée. ■ Romajis & traduction ■ eeet pour plus tard si j'ai pas la flemme//PAN ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm29281205 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=CiEC329xPos&list=RDCiEC329xPos ♦ Off vocal ♦ http://yamashizuku.web.fc2.com/wav/messiah_Inst.wav ♦ Hitoshizuku & Yama△ / Musique & paroles ♦ Niconico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/8159174 YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCxKrjx1FDU81UXuwTgwYQHw Site web: http://yamashizuku.web.fc2.com Twitter: (Hitoshizuku) https://twitter.com/samorira9 (Yama) https://twitter.com/shoma1983 ♦ Suzunosuke / Illustrations ♦ Twitter: https://twitter.com/suzu3939 Profil Pixiv: http://www.pixiv.net/member.php?id=30959 Nico nico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/14615344 Site web: http://room343.web.fc2.com/ ♦ TSO & VAVA / PV ♦ Nico nico'list: (TSO) http://www.nicovideo.jp/mylist/23603649 (VAVA) http://www.nicovideo.jp/mylist/35337101 ♦ Kagamine Rin & Len, Hatsune Miku, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, MAYU, IA / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso)