KagaLee's video: Yuzuki Yukari flashback cript VOSTFR

Re-up... à cause d'une erreur de traduction. *honte sur moi* L'absence de karaoké est due à la qualité de la vidéo originale, trop basse pour que les effets rendent bien, ainsi qu'à mon légendaire manque d'inspiration pour trouver un effet qui collerait à l'ambiance de la chanson. ATTENTION SPOIL JE VOUS RECOMMANDE DE FINIR LA CHANSON AVANT DE LIRE LES EXPLICATIONS. ▌E X P L I C A T I O N S▐ Cette chanson, comme la plus part de LIQ, était assez dure à interpréter pour une traduction française, j'ai tenté de faire au mieux mais mon hypothèse n'est surement pas la seule envisageable. Selon moi, c'est une chanson à chute. La protago veut se libérer d'une douleur qui lui pèse et on ne connait la cause de cette douleur qu'à la toute fin: oui, elle est schizophrène. En premier lieu, Yukari semble s'adresser à quelqu'un sans même savoir que la personne à qui elle s'adresse n'est-autre qu'une de ces personnalités qu'elle aurait créée. Ce trouble de la personnalité est notamment exprimer par les différentes façon qu'à la personne de se nommer, qui n'ont pas pu être retranscrites en français. Les japonais ont ce qu'on appelle l'identité du langage, ce qui fait qu'une personne va parler différemment d'une autre selon son caractère, son sexe, son milieu social et etc... ici la personne passe d'une façon de dire "je à l'autre, tantôt "ore" (masculinisant / montant une certaine modestie pour ne pas dire un complexe d'infériorité, ou plus fréquemment, de supériorité), "boku" (masculinisant / assez adolescent voire enfantin) et "watashi" (plutôt féminin mais aussi utilisé pour parler de façon formelle). D'où la dernière phrase "Adieu, horrible moi, ou plutôt "nous"." On a donc ici quelqu'un en mal, qui se dénigre totalement et qui, par conséquent, n'étant pas satisfait de ce qu'il est, décide d'être quelqu'un d'autre et sombre dans la folie de la schizophrénie. "Nous t'offrons une chance d'atteindre ton idéal" Je pense que c'est ici les personnalités même qui s'expriment pour "rassurer" la protago, qui n'a pas conscience de sa maladie. Si vous voulez plus d'informations sur ce trouble: https://fr.wikipedia.org/wiki/Schizophr%C3%A9nie "Rejoins-moi, je te guide" J'ai fait une traduction très imagée qui ne correspond absolument pas à la version japonaise car celle-ci rendait affreusement moche en français. Ce qui aurait donné quelque chose comme "Avance vers mes applaudissements". Il faut avoir l'image de quelqu'un tapant dans ses mains afin d'attirer son interlocuteur. Cette chanson a été publiée le même jour que 2 autres de LIQ, mais je ne sais pas si on peut parler de série vu que, même si c'est la même illustration utilisée avec des retouches, je ne vois aucune similitude à travers les paroles. ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21177155 ♦ LIQ / Musique & paroles ♦ Niconico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/8466522 Twitter: http://twitter.com/ezidiuqil ♦ Seitenme Koushoku / Illustration ♦ ♦ Yuzuki Yukari (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction ♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso) ▫ Forum de la team de scantrad Egara no Oto http://egara-no-oto.forumactif.com/