KagaLee's video: Megurine Luka La Pucelle ReRec ver VOSTFR Romaji

Eeeet me revoilà ! Maintenant j'essaierai de sortir une traduction par semaine le week-end ! Je reviens avec un classique qui a été refait par ses compositeurs, j'ai nommé, La Pucelle ! Les romaji étaient déjà dans la vidéo. ▌E X P L I C A T I O N S▐ Je crois que c'est suffisamment explicite pour qu'on reconnaisse le mythe de Jeanne d'Arc. Je dis "mythe" parce que même si on est sûrs que cette jeune fille ait existé et ait été brûlée (oups spoil), ses exploits "magiques" restent un peu douteux. Pour vous rafraîchir la mémoire: (surtout qu'on fait plus le mythe de Jeanne D'Arc après l'école primaire :( ) https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeanne_d%27Arc La Pucelle est son surnom, c'est un mot qui a pris une petite connotation péjorative avec le temps, mais à la base ça ne signifie rien de plus que "Jeune vierge", ce qui sied à notre Jeanne qui est allégorie à la pureté. Le "Da Capo" est un terme musical qui signifie "depuis le début", ça fait ici référence à l'espèce de cercle vicieux qu'est la Guerre de Cent Ans (interminable, qui n'aboutis à rien). Maintenant que j'y pense je me dis que j'aurais peut-être dû mettre "unE Da Capo" mais bon- Le lys blanc et les roses rouges, dans le langage des fleurs, le lys blancs symbolise la noblesse et la pureté, par opposition aux roses rouges qui témoignent d'une fervente passion. 1429, cette date fait sans doute référence à la bataille de Rouvray dans laquelle bon nombre de défenseurs d'Orléans ont péris. C'est aussi à partir de cette bataille qu'Orléans cesse de recevoir de l'aide (du moins, jusqu'à ce que Jeanne arrive). J'ai mis des majuscules à Jeune Fille (car ça fait référence à non pas une mais LA Jeune Fille) et à Flamme pour révéler le côté sacré. ■ Romajis & traduction ■ https://docs.google.com/document/d/1D-i2S_r18QBzyh4ACkJVlaEuGPh73umdpwK8Cjf_yTY/edit?usp=sharing ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Niconico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm7862914 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=o9nPQVDBugE ♦ Off vocal ♦ http://twinkledisc.net/music/LaPucelle.zip ♦ SignalP (Dios) / Musique ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/4370404 Chaîne YouTube: https://www.youtube.com/user/twinkledisc Site web: http://twinkledisc.net/ Twitter: http://twitter.com/Dios_Signal ♦ Orange / Paroles ♦ ♦ Mataa / Illustration ♦ ♦ Megurine Luka (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction & Edit & Encodage ♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso) ▫ Forum de la team de scantrad Egara no Oto http://egara-no-oto.forumactif.com/