KagaLee's video: Hatsune Miku Kyoukankaku Obake VOSTFR Romaji Karaok

Demande de Naloise Koneko via la page Facebook, en même temps que la chanson "Kikasetai no wa" du même compositeur (https://www.youtube.com/watch?v=222Hd1xO774). OUI J'AI MIS DU TEMPS DÉSOLÉE. D'ailleurs tellement de temps que je me suis faite doublée, sorry not sorry pour le doublé. Enfin osef. Passons aux explications. ▌E X P L I C A T I O N S▐ Vous allez rire, en fait j'ai fait un pavé des familles mais à cause d'un soucis de YouTube ma description à été effacée mystérieusement (j'emmerde YouTube de toute mon énergie). Du coup j'vais la faire courte (comme- non rien en fait). Déjà "Kyoukankaku Obake" signifie "abomination sujet à la synesthésie" (enfin j'le traduirais comme ça, au pif, allez, oui je suis une quiche). La synesthésie c'est un truc très sympathique qui fait que tous tes sens sont mélangés n'importe comment et que du coup t'entends les couleurs et tu vois les sons. Classe, hein? Selon moi, cette chanson (comme pas mal de Nekobolo, faut le dire) parle de la difficulté à exprimer ouvertement ses sentiments en société. Les premières lignes sont formels: le regard des autres pèsent sur nous, d'où la volonté d'agir "en secret", comme l'indique le refrain. Le narrateur va donc réfléchir et changer d'avis durant la chanson, il va comprendre en même temps qu'il nous fait comprendre que notre façon d'être, ce qui nous représente n'est pas seulement traduit par les mots que nous disons, l'image que nous renvoyons (sons et images, les deux sont intimement liés, ce qui renvoie à la synesthésie) qui n'est que la partie visible de l'iceberg. Voili voilou sinon j'ai voulu faire minimaliste pour la karaoké, désolée si c'est pas toujours très lisible :( ■ Romajis & traduction ■ Plus tard, promis. ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26261134 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=XVoXZzgO8Ew ♦ Off Vocal ♦ http://piapro.jp/t/2xHi ♦ Nekobolo / Musique & paroles ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/13459994 Chaîne YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCATc47qMk4n-_RJac1Nfp2w Site web: www.sasanomaly.com Twitter: https://twitter.com/nekobolo Page Facebook: https://www.facebook.com/sasanomaly ♦ Hatsune Miku (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Cagalli Lee / Traduction ♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Wordpress (demandes / FAQ etc...) https://cagallilee.wordpress.com/ ▫ Tumblr (blabla & partages plus ou moins utiles) http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso) ▫ Instagram (oui c'est nouveau) https://www.instagram.com/yureiro/