KagaLee's video: GUMI Hatsune Miku Sekai ni Kirawareta Love Song VOSTFR Romaji Karaok

Jé dé shose à dir dan la description. 1 - Oui c'est une "re", j'avais déjà traduit cette chanson il a plus d'un an... Mais avec un time de merde, une traduction de merde et un orthographe de merde (wow ça fait beaucoup de caca). 2 - Comme vous pouvez le constater y a un petit "Yûreiko" qui a pop dans mon nom de chaîne OUAIS. En fait ça faisait des mois que je pensais "changer de pseudo", mais pas trop quand même parce que je voulais quand même qu'on fasse le lien avec Cagalli Lee donc je ferais ça progressivement et l'inscription "Cagalli Lee" restera toujours vous inquiétez pas je changerai pas d'identité du jour au lendemain en mode "mdr on m'a pas vu fuhuhu". Concernant les raisons de ce changement j'ai pas vraiment la place de rentrer dans les détails (du moins pour le moment), en tout cas c'est pas à cause de dramas ou quoi que ce soit alors calmez-vous. 3 - Concernant la Japan Expo, je viens uniquement le Jeudi (parce que c'est la desh !) avec des gens. Jveux bien faire une pancarte avec un truc à la con écrit dessus genre "Gorigori!" (oui ça vient de Macross Delta chut) ou "raviolis pandachat au poulet" (dédicace aux gens qui viendront avec moi %D), enfin seulement si y en a qui viennent le jeudi et qui sont motivey (parce que sinon j'ai la flemme hein). ▌E X P L I C A T I O N S▐ La première fois que j'ai travaillé sur cette chanson, le sens me paraissait assez abstrait... Et maintenant plus du tout ahah %D Comme je l'avais déjà suggéré il y a un an, cette chanson parle d'un amour qui n'est pas récompensé (voire, qui est même carrément trahi) et adopte le point de vu d'une jeune fille (même si bon, je pense que le message peut se prêter à n'importe qui, homme ou femme c'est la même galère, oui oui). La protagoniste est tellement aliénée par ses sentiments que même en ayant parfaitement conscience des défauts de son conjoint (qui ne l'aime pas et qui semble en avoir strictement rien à faire), elle s'accroche toujours à lui. (oh ça me rappelle mon programme en littérature ça. Hello Maupassant). ■ Romajis & traduction ■ J'ai la flemme//PAN (promis c'est la dernière fois que je dis ça) ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23898562 ♦ Off vocal ♦ http://piapro.jp/t/giP2 ♦ MARUDARUMA / Musique & paroles ♦ Niconico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/25771536 Twitter: https://twitter.com/marudarumadayo ♦ Koganemushi / Arrangement ♦ Niconico'list: http://www.nicovideo.jp/mylist/22376615 Twitter: https://twitter.com/blackteabisco ♦ Kumokohon / Illustration ♦ Twitter: https://twitter.com/a_komotomo Site web: http://akomoooo.tumblr.com/ ♦ GUMI, Hatsune Miku (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ Moi-même / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ Ombre Noire / Effet de karaoké♦ Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. ▌ C O N T A C T & ect▐ ▫ Tumblr http://caga-chi.tumblr.com/ ▫ Page facebook (partages / informations / news x ou y) https://www.facebook.com/pages/Caga-French-Fansub/449998925139141 ▫ Twitter (spammage par excellence) https://twitter.com/CagalliFansub (Pro) https://twitter.com/Callidesunee (Perso) ▫ Instagram https://www.instagram.com/yureiro/