KagaLee's video: Yuzy - Yuzuki Yukari Shimai Shashin VOSTFR Romaji

Je suis maudite y a une faute je l'ai vue je peux pas re up parce que askip la co est pas qu'à moi MAIS OMG MÊME QUAND JE FAIS RELIRE Y A TOUJOURS UNE FAUUUUTE QUI SE FAUFILE POURQUOI CA ARRIVE QU'A MOI JE ????? GNNNNN Bonne année. "Cet été là, j'ai fait comme si je n'avais jamais existé" (Yuzy en description de la vidéo) Bonne année à tous ! Oui ça fait un peu longtemps je suis un peu busy par mes études et un tas d'autre projet parallèle mais je vais plutôt faire le pavé sur ma life en fin de description comme ça lira qui ça intéresse OwO Je remercie infiniment Elco pour le check, ça m'a servi à élucider quelques points cruciaux ahah. Sa chaîne est en bas dans les crédits. Concernant les œ j'ai juste pas pu les mettre ça ne voulait pas (genre vraiment pas). ▌E X P L I C A T I O N S▐ "Shimai Shashin" se comprends comme "photo de sœurs" (on parle de photo de famille) et non la chanson est pas hyper joyeuse pour commencer 2018 mais je suis tombée amoureuse du style graphique du PV, comme du travail de Yuzy donc il va réapparaître c'est promis. Je pense pas avoir besoin de tergiverser longuement sur le sens général, les paroles et le PV étant déjà bien explicite mais laissez-moi m'attarder sur quelques points de vocabulaire: - "dans des jeux toujours écarlates" le termes "yuugi" pour "jeux" (dans le sens amusement) écrit différemment peu aussi signifier "relation amicale". Mise en relation avec la couleur rouge écarlate (couleur du danger) on nous signale que jamais rien ne s'est bien passé entre les sœur et que la petite allait bien finir par faire un burn out. - "l'atmosphère qui s'est transformée en cheloide" "Une chéloïde est une forme de cicatrice résultant d'une excroissance du derme au niveau d'une blessure guérie. [...] Une cicatrice chéloïde est bénigne, non contagieuse et généralement accompagnée de fortes démangeaisons, voire de douleurs vives ; sa texture évolue dans le temps." (Merci Wiki) Personnellement je trouve cette phrase encore assez mystérieuse et propices à moultes interprétations, la protago si dit tourmentée par des cicatrices, celles de sa sœur qu'elle aurait déjà tenté d’assassiner mais qui s'en serait sortie ? Ou ses propres cicatrices (plutôt mentales du coup) due à la folie ? Ou bien peut-être la protago, dans son mal être vis à vis de sa sœur se serait mutilée mais une fois qu'elle aurait pris sa place elle laisserait aussi ses cicatrices derrière elle ? ▌C R É D I T S ▐ ♦ Originale ♦ Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31676170 YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=515vZ-yUcv0 ♦ Off vocal ♦ http://piapro.jp/t/K0wO ♦ Yuzy / Musique & paroles ♦ Nico nico list: http://www.nicovideo.jp/mylist/38439669 Chaîne YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZcREkbIN9Yhpfhuetkq1xw/ Site web: Twitter: https://twitter.com/hsURanus_yuzy ♦ Mayumi Jôzora / Illustrations & Animation ♦ Twitter: https://twitter.com/skyw315 ♦ Yasu / Mixage & Mastering ♦ Twitter: https://twitter.com/yasu _ Tinkle ♦ Yuzuki Yukari (VOCALOID) / Chant ♦ ♦ KagaLee / Traduction & Edit & Encodage ♦ ♦ ElcoUsagi / Check ♦ https://www.youtube.com/user/ElcoUsagi Traduction réalisée et publiée avec l'accord du producteur. - L'heure des explications: bon déjà, y a pas de karaoké déso mais j'avais tout sauf envie de faire un karaoké. J'aimerais bien être plus présente mais c'est un peu dur: depuis fin septembre je suis en MANAA (mise à niveau en art appliqué tmtc) et le travail à fournir est juste colossal. En plus de ça s'ajoute un tas de projets, surtout artistique car un de mes regrets de mes années lycées c'est d'avoir délaissé mon amour du dessin trop souvent. Le truc c'est que même en faisant des études sur ça y a quand même une grosse différence entre dessiner des trucs qui font plaisir à soi (genre des ikem-//SHOT) et dessiner pour ton fucking dossier. Mais bon je m'égare. J'aime beaucoup traduire mais je n'ai pas assez d'énergie pour le faire aussi activement, tout en réussissant à peu près mes études, tout en dessinant pour moi et en chantant aussi de temps à autres oui ça se voit pas parce que je sors que dalle mais la raison est simple: j'ai un blocage au moment du record, d'ailleurs je voulais vraiment faire d'autres trucs sur cette chaîne mais je trouve ni le temps ni l'énergie (j'arrive même pas à refaire ma FAQ mdrr joie. Mais pas de panique: ça finira par venir, un jour, je peux juste pas promettre quand car j'ai décider de me concentrer un peu plus sur le dessin (d'ailleurs bim autopromotion pour mon Twitter que j'ai changé l'at paske jpp https://twitter.com/luleean askip y a une lotterie//PAN) Je vous remercie pour votre soutiens de fond de mon petit cœur de fragile. Le discord est toujours là o/ https://discord.gg/2QTcVFr